سریال آرکا سوکاکلار؛ ۷۵۱ قسمت، بازیگران و پایان یک افسانه ۲۰ ساله

آخرین به‌روزرسانی: ۱ مهر ۱۴۰۵ (۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶) — همه آمار این مقاله از ویکی‌پدیای ترکی سریال، فهرست رسمی قسمت‌ها، صفحه رسمی سریال در سایت Kanal D و گزارش‌های Habertürk، Milliyet، CNN Türk و Halk TV گرفته شده و هر عدد با تاریخ و منبعش آمده است.

سریال آرکا سوکاکلار (Arka Sokaklar) پس از ۲۰ فصل و ۷۵۱ قسمت در ۵ ژوئن ۲۰۲۶ به پایان رسید و طولانی‌ترین سریال هفتگی تاریخ تلویزیون ترکیه لقب گرفت. این سریال پلیسی که ۳۱ ژوئیه ۲۰۰۶ روی آنتن کانال دی (Kanal D) رفت، تقریباً بیست سال بدون آنکه شخصیت اصلی‌اش عوض شود ادامه پیدا کرد و نسلی از بینندگان ترکیه و ایران را با «رضا بابا» و تیم ویژه پلیس استانبول بزرگ کرد. در این مقاله کامل‌ترین تصویر فارسی از آرکا سوکاکلار را می‌خوانید: تعداد دقیق قسمت‌ها و فصل‌ها با منبع، وضعیت فصل ۲۱ در سال پخش ۲۰۲۶–۲۰۲۷، فهرست کامل بازیگران و نقش‌ها، بازیگرانی که در این بیست سال آمدند و رفتند، رکوردهای ریتینگ، جوایز و اینکه ایرانیان از کجا می‌توانند سریال را ببینند.

خلاصه در ده ثانیه: آرکا سوکاکلار از ۳۱ ژوئیه ۲۰۰۶ تا ۵ ژوئن ۲۰۲۶ از Kanal D پخش شد، ۲۰ فصل و ۷۵۱ قسمت داشت و با قسمت ۷۵۱ تمام شد. تا امروز (۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶) هیچ تاریخی برای فصل ۲۱ اعلام نشده و جای سریال در جدول پخش جمعه‌شب‌های کانال دی را برنامه دیگری گرفته است. ظافر ارگین (Zafer Ergin) در نقش رضا بابا، شوکت چوروح (Şevket Çoruh) در نقش مسعود و اوزگور اوزان (Özgür Ozan) در نقش حوسنو، سه بازیگری بودند که از قسمت اول تا قسمت آخر ماندند.

آرکا سوکاکلار در یک نگاه

پیش از ورود به جزئیات، جدول زیر مهم‌ترین اطلاعات تأییدشده سریال را کنار هم می‌گذارد. همه این داده‌ها از صفحه ویکی‌پدیای ترکی سریال) و صفحه رسمی سریال در Kanal D گرفته شده است:

مشخصه	اطلاعات تأییدشده
نام اصلی	Arka Sokaklar
ترجمه تحت‌اللفظی فارسی	کوچه‌های پشتی / خیابان‌های پشتی
ژانر	پلیسی، اکشن، درام، کمدی
شبکه پخش	کانال دی (Kanal D)
اولین قسمت	۳۱ ژوئیه ۲۰۰۶
آخرین قسمت	۵ ژوئن ۲۰۲۶ (قسمت ۷۵۱)
تعداد فصل	۲۰ فصل
تعداد قسمت	۷۵۱ قسمت
مدت هر قسمت	حدود ۱۳۵ دقیقه
شرکت سازنده	Erler Film (۲۰۰۶–۲۰۲۲) و D Media (۲۰۲۳–۲۰۲۶)
طراح پروژه	تورکر اینان‌اوغلو (Türker İnanoğlu)
کارگردان	اورهان اوغوز (۲۰۰۶–۲۰۲۴)، باران اوزچایلان و ارای کوچاک (۲۰۲۴–۲۰۲۶)
نویسندگان اصلی	احمد یوردآکول، اوزان یوردآکول، سینان یوردآکول، متین آرسلان، بارکین شنورن
آهنگساز	مراد اوگین (Murat Evgin)
محل فیلم‌برداری	استانبول (بی‌اوغلو، شیشلی، کادیکوی، بیکوز)
زمان پخش در فصل‌های پایانی	جمعه‌ها ساعت ۲۰:۰۰ به وقت ترکیه

آیا سریال آرکا سوکاکلار تمام شد؟ وضعیت فصل ۲۱ در سال ۲۰۲۶

این مهم‌ترین پرسشی است که این روزها درباره سریال پرسیده می‌شود و پاسخ آن روشن است: آرکا سوکاکلار به پایان رسیده است. قسمت ۷۵۱ که جمعه ۵ ژوئن ۲۰۲۶ پخش شد، به‌عنوان «فینال فصل» (sezon finali) اعلام شده بود، اما در عمل آخرین قسمت سریال از آب درآمد.

روایت دقیق ماجرا این‌گونه است:

1. در ۲۱ مه ۲۰۲۶، یعنی چند هفته پیش از فینال، خبر قطعی شدن پایان سریال منتشر شد؛ اما شبکه اعلام کرد تصمیم نهایی درباره ادامه یا توقف سریال «در سپتامبر و بر اساس شرایط آن روز» گرفته می‌شود. این خبر را هالک تی‌وی به نقل از بیرسن آلتونتاش گزارش کرد.
2. قسمت ۷۵۱ در ۵ ژوئن ۲۰۲۶ پخش شد و فصل بیستم با ۳۴ قسمت بسته شد.
3. اوزان یوردآکول (Ozan Yurdakul)، نویسنده سریال از قسمت اول، اعلام کرد که کانال دی و شرکت D Media تصمیم گرفته‌اند پروژه را ادامه ندهند و ماجرای بیست‌ساله آرکا سوکاکلار تمام شده است.
4. در گزارش هابرتورک به تاریخ ۱۱ سپتامبر ۲۰۲۶ آمده است که برای دوره پخش ۲۰۲۶–۲۰۲۷ هیچ تاریخی برای فصل ۲۱ تعیین نشده است.

اینجا یک اختلاف کوچک میان منابع وجود دارد که باید صادقانه گفته شود: ویکی‌پدیای ترکی وضعیت سریال را «از پخش برداشته شد» (Yayından kaldırıldı) ثبت کرده و تاریخ پایان آن را ۵ ژوئن ۲۰۲۶ نوشته است؛ در مقابل، هابرتورک تأکید می‌کند که تا زمان انتشار گزارش، بیانیه رسمی و مکتوبی از سوی کانال دی درباره لغو سریال منتشر نشده و پایان کار بیشتر از غیبت سریال در تیزرهای فصل پاییز فهمیده شده است. یعنی سریال عملاً تمام شده، اما «اعلام رسمی لغو» به معنای بیانیه شبکه وجود ندارد.

شاهد عینی ماجرا هم ساده است: در جدول پخش کنونی کانال دی، جای همیشگی آرکا سوکاکلار یعنی جمعه ساعت ۲۰:۰۰، به برنامه دیگری به نام Kuralsız Sokaklar (یک برنامه ماجراجویی و کشف با اجرای مرت اوزتورک) داده شده است و نام آرکا سوکاکلار در فهرست سریال‌های در حال پخش شبکه دیده نمی‌شود.

جمع‌بندی وضعیت: آرکا سوکاکلار با ۷۵۱ قسمت تمام شد. فصل ۲۱ در تقویم پخش ۲۰۲۶–۲۰۲۷ وجود ندارد. اگر روزی خبر بازگشت سریال با شرکت سازنده دیگری منتشر شود، تنها منبع معتبر برای آن اعلام خود کانال دی خواهد بود، نه شایعات شبکه‌های اجتماعی.

تعداد قسمت‌ها و فصل‌های آرکا سوکاکلار؛ عدد دقیق با منبع

عدد نهایی ۷۵۱ قسمت در ۲۰ فصل است. این رقم را فهرست رسمی قسمت‌های سریال در ویکی‌پدیای ترکی و نسخه انگلیسی ویکی‌پدیا هر دو تأیید می‌کنند و مجموع ستون «تعداد قسمت» در جدول زیر هم دقیقاً ۷۵۱ می‌شود.

توجه کنید که بسیاری از سایت‌های فارسی هنوز عدد قدیمی «۱۵ فصل و ۵۷۳ قسمت» را می‌نویسند. آن رقم مربوط به ژانویه ۲۰۲۱ است و امروز حدود ۱۷۸ قسمت عقب‌تر از واقعیت است.

فصل	شروع فصل	پایان فصل	تعداد قسمت	شماره قسمت‌ها	سال پخش
فصل ۱	۳۱ ژوئیه ۲۰۰۶	۲۶ ژوئن ۲۰۰۷	۴۳	۱ تا ۴۳	۲۰۰۶–۲۰۰۷
فصل ۲	۳ سپتامبر ۲۰۰۷	۳۰ ژوئن ۲۰۰۸	۴۳	۴۴ تا ۸۶	۲۰۰۷–۲۰۰۸
فصل ۳	۸ سپتامبر ۲۰۰۸	۲۹ ژوئن ۲۰۰۹	۳۹	۸۷ تا ۱۲۵	۲۰۰۸–۲۰۰۹
فصل ۴	۷ سپتامبر ۲۰۰۹	۲۸ ژوئن ۲۰۱۰	۴۱	۱۲۶ تا ۱۶۶	۲۰۰۹–۲۰۱۰
فصل ۵	۲۳ اوت ۲۰۱۰	۲۰ ژوئن ۲۰۱۱	۴۳	۱۶۷ تا ۲۰۹	۲۰۱۰–۲۰۱۱
فصل ۶	۵ سپتامبر ۲۰۱۱	۱۸ ژوئن ۲۰۱۲	۴۱	۲۱۰ تا ۲۵۰	۲۰۱۱–۲۰۱۲
فصل ۷	۳ سپتامبر ۲۰۱۲	۲۸ ژوئن ۲۰۱۳	۴۳	۲۵۱ تا ۲۹۳	۲۰۱۲–۲۰۱۳
فصل ۸	۷ سپتامبر ۲۰۱۳	۲۸ ژوئن ۲۰۱۴	۴۳	۲۹۴ تا ۳۳۶	۲۰۱۳–۲۰۱۴
فصل ۹	۱۲ سپتامبر ۲۰۱۴	۲۶ ژوئن ۲۰۱۵	۴۰	۳۳۷ تا ۳۷۶	۲۰۱۴–۲۰۱۵
فصل ۱۰	۲۰ نوامبر ۲۰۱۵	۱ ژوئیه ۲۰۱۶	۳۲	۳۷۷ تا ۴۰۸	۲۰۱۵–۲۰۱۶
فصل ۱۱	۲۳ سپتامبر ۲۰۱۶	۲۳ ژوئن ۲۰۱۷	۳۹	۴۰۹ تا ۴۴۷	۲۰۱۶–۲۰۱۷
فصل ۱۲	۱۵ سپتامبر ۲۰۱۷	۲۲ ژوئن ۲۰۱۸	۳۸	۴۴۸ تا ۴۸۵	۲۰۱۷–۲۰۱۸
فصل ۱۳	۱۴ سپتامبر ۲۰۱۸	۱۴ ژوئن ۲۰۱۹	۳۶	۴۸۶ تا ۵۲۱	۲۰۱۸–۲۰۱۹
فصل ۱۴	۱۳ سپتامبر ۲۰۱۹	۱۲ ژوئن ۲۰۲۰	۳۵	۵۲۲ تا ۵۵۶	۲۰۱۹–۲۰۲۰
فصل ۱۵	۱۸ سپتامبر ۲۰۲۰	۱۸ ژوئن ۲۰۲۱	۳۸	۵۵۷ تا ۵۹۴	۲۰۲۰–۲۰۲۱
فصل ۱۶	۱۷ سپتامبر ۲۰۲۱	۱۷ ژوئن ۲۰۲۲	۳۸	۵۹۵ تا ۶۳۲	۲۰۲۱–۲۰۲۲
فصل ۱۷	۱۴ اکتبر ۲۰۲۲	۱۸ نوامبر ۲۰۲۲	۶	۶۳۳ تا ۶۳۸	۲۰۲۲
فصل ۱۸	۱ سپتامبر ۲۰۲۳	۲۸ ژوئن ۲۰۲۴	۴۲	۶۳۹ تا ۶۸۰	۲۰۲۳–۲۰۲۴
فصل ۱۹	۱۳ سپتامبر ۲۰۲۴	۲۰ ژوئن ۲۰۲۵	۳۷	۶۸۱ تا ۷۱۷	۲۰۲۴–۲۰۲۵
فصل ۲۰	۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵	۵ ژوئن ۲۰۲۶	۳۴	۷۱۸ تا ۷۵۱	۲۰۲۵–۲۰۲۶

دو نکته در این جدول جلب توجه می‌کند. اول اینکه فصل ۱۷ فقط ۶ قسمت دارد؛ این کوتاه‌ترین فصل تاریخ سریال است و دلیلش بحرانی است که در بخش حواشی توضیح داده‌ایم. دوم اینکه فصل ۹ در قسمت ۳۷۶ با عنوان «فینال اول» بسته شد و سریال چند ماه غیبت داشت و در ۲۰ نوامبر ۲۰۱۵ با قسمت ۳۷۷ برگشت — یعنی آرکا سوکاکلار پیش از پایان واقعی، دو بار به مرز تعطیلی رسیده بود.

موضوع و فرمت سریال آرکا سوکاکلار

آرکا سوکاکلار یک سریال پلیسی رویه‌ای (police procedural) است؛ یعنی هر قسمت معمولاً یک پرونده مستقل دارد که در همان قسمت بسته می‌شود، اما در کنارش یک خط داستانی بلند فصلی هم پیش می‌رود. داستان درباره تیم ویژه‌ای در اداره امنیت عمومی (Asayiş Şube Müdürlüğü) اداره پلیس استانبول است.

چیزی که این سریال را از یک پلیسی معمولی جدا می‌کند، وزن برابر زندگی خانوادگی مأموران در کنار پرونده‌هاست. بیننده به همان اندازه که دنبال دستگیری یک باند است، درگیر عروسی دختر رضا بابا، مشکلات پسر حوسنو یا بچه‌دار شدن مسعود و سلین می‌شود. همین ترکیب پلیسی-درام-کمدی باعث شد سریال به یک «سریال خانوادگی» تبدیل شود که چند نسل از یک خانواده با هم تماشایش می‌کردند.

محور اخلاقی سریال، شخصیت رضا سویلو (Rıza Soylu) است که همه او را رضا بابا صدا می‌زنند. او مؤسس تیم است، در فصل‌های اول سرکمیسر بود، بعد به آمر امنیت و سپس به مدیر امنیت درجه چهار ارتقا یافت. جمله معروف او در سریال «زندگی کردن هم کار تیمی است، مردن هم» سال‌ها شعار طرفداران بود.

مکان فیلم‌برداری آرکا سوکاکلار

صحنه‌های داخل اداره پلیس در ساختمان اداره کل امنیت استانبول (İstanbul Emniyet Müdürlüğü) در خیابان وطن، منطقه فاتح، فیلم‌برداری می‌شد. صحنه‌های بیرونی بیشتر در بی‌اوغلو و خیابان استقلال، شیشلی و نیشانتاشی در بخش اروپایی استانبول و در کادیکوی و بیکوز در بخش آسیایی گرفته می‌شد. اگر دنبال شناخت این محله‌ها هستید، راهنمای محله‌های معروف استانبول نقشه خوبی به دست می‌دهد.

فیلم‌برداری همیشه در استانبول نبود. طبق ویکی‌پدیای ترکی، قسمت ۳۲۴ در ماردین، قسمت‌های ۴۲۴ و ۴۲۵ در کارابوک، قسمت‌های ۴۳۳، ۴۳۴، ۷۲۱ و ۷۴۹ در بورسا، قسمت‌های ۴۴۸، ۴۴۹ و ۷۰۰ در شانلی‌اورفا، قسمت ۶۶۳ در هاتای، قسمت ۷۰۷ در بالیک‌سیر و دو قسمت پایانی یعنی ۷۵۰ و ۷۵۱ در نوشهر (کاپادوکیا) ضبط شده‌اند.

بازیگران آرکا سوکاکلار و نقش‌هایشان

فهرست زیر ترکیب اصلی سریال در فصل پایانی و بازیگران کلیدی آن است. ستون «قسمت‌ها» بر اساس فهرست شخصیت‌های سریال در ویکی‌پدیای ترکی و نام نقش‌ها بر اساس صفحه رسمی بازیگران در کانال دی آمده است:

بازیگر	نقش	حضور (شماره قسمت)	توضیح نقش
ظافر ارگین (Zafer Ergin)	رضا سویلو / رضا بابا	۱ تا ۷۵۱	مؤسس تیم ویژه، مدیر امنیت درجه ۴
شوکت چوروح (Şevket Çoruh)	مسعود گونری	۱ تا ۶۳۲ و ۶۷۲ تا ۷۵۱	کمیسر باتجربه با پیشینه عملیات ویژه
اوزگور اوزان (Özgür Ozan)	حوسنو چوبان	۱ تا ۷۵۱	سرکمیسر، چهره پدرانه تیم
آلپ کورکماز (Alp Korkmaz)	علی آکدوعان	۱ تا ۱۵۶، ۱۶۲، ۱۷۴ تا ۵۹۴، ۷۱۸ تا ۷۵۱	تک‌تیرانداز تیم، ملقب به «لاله»
اویا اوکار (Oya Okar)	سلین دمیرجی (گونری)	۳۷۸ تا ۶۳۸ و ۶۷۴ تا ۷۵۱	کمیسر سابق شعبه مبارزه با تروریسم، همسر مسعود
اوزان چوبان‌اوغلو (Ozan Çobanoğlu)	هاکان چینار	۳۸۹ تا ۷۵۱	کمیسر با سابقه شعبه مبارزه با تروریسم
ابرو جوندوبی‌اوغلو (Ebru Cündübeyoğlu)	جاندان جیلانلی	۶۸۱ تا ۷۵۱	مدیر امنیت، رئیس جدید تیم
سارپ لوندوغلو (Sarp Levendoğlu)	باریش بوزاوغلو	۷۱۸ تا ۷۵۱	کمیسر، عضو سابق عملیات ویژه
بوراک ساتی‌بول (Burak Satıbol)	ذکی چویک	۶۷۲ تا ۷۵۱	کمیسر خیابانی و آشنا به محله‌ها
نازلی توسون‌اوغلو (Nazlı Tosunoğlu)	نازیکه اوزچایلان	۱۳۸ تا ۷۵۱	خاله سعادت، شخصیت طنز خانه چوبان‌ها
کریمهان دومان (Kerimhan Duman)	تونچ گونری	۱ تا ۷۵۱	پسر مسعود
فلیشیا ساغناک (Felicia Sağnak)	مروه یالچین	۶۸۱ تا ۷۵۱	افسر متخصص فناوری و بعدها میدانی
گایه گورسل (Gaye Gürsel)	اسرا آکسوی چوبان	۵۶۵ تا ۷۵۱	همسر دوم حوسنو
مراد سرزلی (Murat Serezli)	فوزی کیلیچ	۷۴۴ تا ۷۵۱	دادستان کل بازنشسته، شخصیت فصل پایانی

سه بازیگری که از قسمت اول تا قسمت ۷۵۱ بدون قطعی طولانی در سریال ماندند، ظافر ارگین، اوزگور اوزان و کریمهان دومان هستند. شوکت چوروح هم عملاً از ابتدا حضور داشت اما یک غیبت مشخص بین قسمت ۶۳۲ و ۶۷۲ دارد.

نکته برای جست‌وجوی «بازیگران آرکا سوکاکلار»: بسیاری از فهرست‌های فارسی هنوز اسم بازیگرانی مثل ایلکر اینان‌اوغلو یا مروه اوفلاز را جزو ترکیب فعلی می‌آورند. این‌ها سال‌ها پیش از سریال جدا شده‌اند. ترکیب پایانی سریال همان است که در جدول بالا آمده است.

تغییرات بازیگران در بیست سال؛ چه کسانی آمدند و چه کسانی رفتند

یکی از دلایل دوام آرکا سوکاکلار همین بود که هسته ثابتی داشت و بقیه ترکیب را هر چند فصل عوض می‌کرد. جدول زیر مهم‌ترین بازیگرانی را نشان می‌دهد که روزگاری چهره سریال بودند و بعد از آن جدا شدند:

بازیگر	نقش	حضور (شماره قسمت)	سرنوشت در سریال
ایلکر اینان‌اوغلو (İlker İnanoğlu)	انگین بالکان	۴۴ تا ۱۷۲، ۲۱۰ تا ۲۱۴، ۳۵۸ تا ۳۷۶، ۴۹۳ تا ۶۷۹، ۷۰۰	مرد شماره دو تیم؛ چند بار رفت و برگشت و در فصل ۱۸ جدا شد
اوغور پکتاش (Uğur Pektaş)	مراد آتش	۱ تا ۱۲۵، ۱۷۳ تا ۳۳۶، ۳۷۷ تا ۳۸۵	از چهره‌های محبوب سال‌های اول سریال
گامزه اوزچلیک (Gamze Özçelik)	زینب آتش	۱ تا ۱۲۵، ۲۱۰ تا ۲۹۲	کمیسر زن تیم در سال‌های نخست
برک اوکتای (Berk Oktay)	سینان باهادیر	۱۲۶ تا ۲۵۰	کمیسر جوان فصل‌های ۴ تا ۶
چاغلا کوبات (Çağla Kubat)	الیف دوعان	۱۲۶ تا ۲۰۹	شخصیتی که مرگش در قسمت ۲۰۹ یکی از تلخ‌ترین لحظات سریال بود
زینب بشرلر (Zeynep Beşerler)	ملک سرتر	۱۶۸ تا ۲۹۳ و ۳۱۵	از بازیگران زن پرطرفدار فصل‌های میانی
جان نرگیس (Can Nergis)	اونور یالچین	۳۳۷ تا ۳۷۶	عضو تیم در فصل ۹
موگه بوز (Müge Boz)	اجه دوندار	۳۳۷ تا ۳۷۶	عضو تیم در فصل ۹
گولجان آرسلان (Gülcan Arslan)	لیلا جانداش	۲۹۴ تا ۳۳۶	عضو تیم در فصل ۸
یاسمین آلن (Yasemin Allen)	گوکچه کورت	۷۱۱ تا ۷۱۷	حضور کوتاه در پایان فصل ۱۹
فیلیز تاچباش (Filiz Taçbaş)	آیلا سویلو	۱ تا ۲۵۰	همسر رضا بابا؛ نقش بعد از او به هولیا کاله‌بایر رسید

نقش‌هایی که بازیگرشان عوض شد

یکی از ویژگی‌های سریال‌های بیست‌ساله این است که بعضی نقش‌ها چند بازیگر می‌بینند. در آرکا سوکاکلار دو نمونه شاخص وجود دارد:

• آیلا سویلو (همسر رضا بابا): فیلیز تاچباش قسمت ۱ تا ۲۵۰، سپس هولیا کاله‌بایر از قسمت ۲۵۱ تا پایان.
• پینار سویلو (دختر رضا بابا): پینار آیدین قسمت ۱ تا ۸۶، سیتاره بیلگه قسمت ۸۷ تا ۱۲۵، ایپک یایلاجی‌اوغلو قسمت ۱۲۶ تا ۵۲۱ و الوان دیشلی از قسمت ۵۲۲ تا پایان.
• شوله چوبان (دختر حوسنو): اوزگه اوزبوتون، مانولیا آشیک و اجم اوز به‌ترتیب این نقش را بازی کردند.

درباره درگذشت بازیگران

در بیست سال پخش، ده‌ها بازیگر مهمان و فرعی در سریال حضور داشتند و طبیعتاً برخی از آن‌ها در این سال‌ها درگذشته‌اند؛ از جمله بازیگرانی مانند ایلهامی آدسال و مصطفی باشالان که در کارنامه‌شان حضور در آرکا سوکاکلار ثبت شده است. اما باید یک نکته را روشن بگوییم: هیچ‌یک از بازیگران اصلی و ثابت تیم — ظافر ارگین، شوکت چوروح، اوزگور اوزان و آلپ کورکماز — درنگذشته‌اند. خبرهای پرتکراری که در شبکه‌های اجتماعی فارسی و ترکی درباره «درگذشت بازیگر نقش حوسنو» منتشر می‌شود، در هیچ منبع معتبری تأیید نشده و شایعه است.

آنچه واقعاً درگذشت، طراح و تهیه‌کننده اصلی سریال بود: تورکر اینان‌اوغلو (Türker İnanoğlu)، بنیان‌گذار شرکت Erler Film و خالق پروژه آرکا سوکاکلار، در ۲ آوریل ۲۰۲۴ در استانبول درگذشت.

رکوردها، ریتینگ و جوایز آرکا سوکاکلار

آرکا سوکاکلار از نظر تعداد سال پخش، تعداد فصل و تعداد قسمت، طولانی‌ترین سریال هفتگی تاریخ تلویزیون ترکیه است. این عنوان را ویکی‌پدیای ترکی بر پایه منابع مطبوعاتی ثبت کرده است. توجه کنید که این رکورد مربوط به سریال‌های هفتگی است؛ سریال‌های روزانه ترکیه معیار جداگانه‌ای دارند.

در زمینه ریتینگ، چند عدد مستند وجود دارد:

• قسمت ۷۰۰ سریال که جمعه ۷ فوریه ۲۰۲۵ پخش شد، طبق جدول ریتینگ منتشرشده در سی‌ان‌ان تورک در گروه Total عدد ۶٫۴۴ و رتبه سوم روز، در ABC1 عدد ۴٫۶۷ و رتبه چهارم و در AB عدد ۲٫۷۷ را گرفت.
• در یکی از فصل‌های میانی، سریال با ریتینگ ۷٫۸۲ و سهم تماشای ۲۳٫۳۷ درصد صدرنشین روز شد.
• کارگردان سریال، اورهان اوغوز، در گزارش میلیت درباره جشن آغاز فصل ۱۸ گفت: «هر فصل به شکستن رکوردهای ریتینگ ادامه می‌دهیم.»

باید صادق باشیم: یک عدد رسمی و یکپارچه به‌عنوان «بالاترین ریتینگ تاریخ آرکا سوکاکلار» توسط منبع اول منتشر نشده است. ارقام ریتینگ در ترکیه روزانه و بر اساس گروه‌های سنی و اجتماعی مختلف منتشر می‌شود و مقایسه اعداد سال ۲۰۱۰ با ۲۰۲۵ به‌دلیل تغییر روش اندازه‌گیری دقیق نیست.

جوایز ثبت‌شده سریال به این شرح است:

سال	جایزه	عنوان
۲۰۱۱	جوایز تلویزیونی آنتالیا (AKSAV)	بهترین سریال پلیسی
۲۰۱۶	جوایز ابژکتیو طلایی انجمن روزنامه‌نگاران مجله‌ای (MGD)	جایزه موفقیت ویژه
۲۰۱۹	جوایز بهترین‌های سال بنیاد زندگی بدون مانع	بهترین سریال پلیسی سال
—	جوایز Best of Year	طولانی‌ترین سریال تلویزیونی سال

زمان پخش و پخش بین‌المللی آرکا سوکاکلار

زمان پخش سریال در طول بیست سال چند بار عوض شد. فصل اول دوشنبه‌ها و بعد سه‌شنبه‌ها پخش می‌شد، فصل‌های ۲ تا ۶ دوشنبه‌ها، فصل ۸ شنبه‌ها و از فصل ۹ به بعد سریال روی جمعه ساعت ۲۰:۰۰ تثبیت شد؛ همان جایگاهی که تا قسمت آخر حفظ کرد و در ترکیه به «جمعه‌شب‌های آرکا سوکاکلار» معروف شد.

سریال علاوه بر ترکیه، به‌طور رسمی در سه کشور و منطقه دیگر پخش شده است:

کشور / منطقه	شبکه	شروع پخش	نام پخش
جمهوری ترک قبرس شمالی	Kanal D	۳۱ ژوئیه ۲۰۰۶	Arka Sokaklar
بلغارستان	bTV	۲۴ مارس ۲۰۱۱	Опасни улици (خیابان‌های خطرناک)
عراق (اقلیم کردستان)	NRT2	۲ اوت ۲۰۱۵	کۆڵانەکانی پشتەوە

نکته مهم برای مخاطب ایرانی: در این فهرست رسمی، نامی از هیچ شبکه ایرانی یا فارسی‌زبان دیده نمی‌شود.

موسیقی و عوامل پشت دوربین

موسیقی متن آرکا سوکاکلار را مراد اوگین (Murat Evgin) از ۲۰۰۶ تا ۲۰۲۶ ساخته است و آلبوم «Arka Sokaklar Dizi Müzikleri» او یکی از شناخته‌شده‌ترین آلبوم‌های موسیقی سریال در ترکیه است. موسیقی پایانی سریال قطعه‌ای به نام «Bambaşka Bir Şehir» است. اگر به موسیقی ترکیه علاقه دارید، فهرست خوانندگان معروف ترکیه در همین سایت نقطه شروع خوبی است.

پشت دوربین، اورهان اوغوز (Orhan Oğuz) از سال ۲۰۰۶ تا ۲۰۲۴ کارگردان سریال بود؛ یعنی نزدیک به هجده سال یک کارگردان ثابت، که خودش در تلویزیون ترکیه کم‌نظیر است. بعد از او باران اوزچایلان و ارای کوچاک هدایت سریال را بر عهده گرفتند. فیلم‌نامه را خانواده یوردآکول (احمد، اوزان و سینان) نوشتند و در فصل‌های پایانی متین آرسلان و بارکین شنورن به تیم نویسندگان اضافه شدند.

سریال سه اسپین‌آف و برنامه مرتبط هم داشت: «Acemi Cadı» (۲۰۰۶–۲۰۰۷)، «Umut Yolcuları» (۲۰۱۰) و «İkizler Memo-Can» (۲۰۱۸–۲۰۱۹).

حواشی: توقف تولید در ۲۰۲۲ و جریمه RTÜK

بحران ۲۰۲۲: پس از پایان فصل ۱۶ در ۱۷ ژوئن ۲۰۲۲، سریال با فصل ۱۷ در ۱۴ اکتبر ۲۰۲۲ برگشت اما فقط شش قسمت پخش شد و در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۲ متوقف شد. دلیل اصلی، مشکلات جدی سلامتی تورکر اینان‌اوغلو، صاحب شرکت Erler Film، بود که ادامه تولید را برای این شرکت ناممکن کرد. سریال یک فصل کامل از آنتن غایب بود و در ۱ سپتامبر ۲۰۲۳ با فصل ۱۸ و با تهیه‌کنندگی D Media (شرکت تولید داخلی کانال دی، با تهیه‌کنندگی علی جنگیز دوه‌جی) بازگشت.

جریمه RTÜK: در قسمت ۶۹۱ که ۲۲ نوامبر ۲۰۲۴ پخش شد، سریال به‌دلیل پرداختن به موضوع فرقه‌ها از سوی شورای عالی رادیو و تلویزیون ترکیه (RTÜK) دو بار حکم توقف پخش و ۳ درصد جریمه نقدی اداری گرفت.

فینال پرحاشیه: دو قسمت پایانی سریال (۷۵۰ و ۷۵۱) در نوشهر و منطقه کاپادوکیا فیلم‌برداری شد و پایان‌بندی سریال با یک حمله گسترده به تیم همراه بود. اگر هنوز قسمت آخر را ندیده‌اید، از خواندن خلاصه‌های اینترنتی پرهیز کنید؛ پایان سریال جزو تلخ‌ترین فینال‌های تاریخ تلویزیون ترکیه توصیف شده است.

کجا آرکا سوکاکلار را تماشا کنیم؟ راهنمای بینندگان ایرانی

مسیرهای تماشا برای مخاطب فارسی‌زبان محدود اما مشخص است:

روش تماشا	توضیح	زبان	هزینه
سایت رسمی Kanal D	آرشیو قسمت‌ها، خلاصه‌ها، تیزرها و گالری عکس	ترکی	رایگان
بخش قسمت‌های سریال در Kanal D	قسمت به قسمت، شامل قسمت ۷۵۱ به‌عنوان آخرین قسمت	ترکی	رایگان
کانال یوتیوب Kanal D	قسمت‌های کامل، سکانس‌های منتخب و خلاصه هر قسمت	ترکی	رایگان
شبکه‌های ماهواره‌ای ترکیه	پخش تکرار در شبکه‌های گروه Kanal D	ترکی	رایگان
سایت‌های فارسی زیرنویس‌دار	کیفیت و کامل بودن آرشیو متغیر و غیررسمی است	ترکی با زیرنویس فارسی	متغیر

چند توصیه عملی:

• قسمت آخر را از منبع رسمی ببینید. صفحه قسمت‌های سریال در سایت کانال دی، قسمت ۷۵۱ را با برچسب «فینال فصل» نگه داشته است.
• برای فهم بهتر دیالوگ‌ها، آشنایی مقدماتی با ترکی کمک بزرگی است؛ آموزش مکالمه ترکی استانبولی و راهنمای یادگیری زبان ترکی در همین سایت برای شروع کافی است.
• دنبال دوبله فارسی رسمی نگردید. تا امروز هیچ پخش رسمی فارسی‌زبان یا دوبله تأییدشده‌ای از این سریال وجود ندارد.

نام فارسی سریال و محبوبیتش در ایران

«Arka Sokak» در ترکی یعنی «کوچه پشتی» و «Arka Sokaklar» جمع آن است. بنابراین ترجمه درست نام سریال «کوچه‌های پشتی» یا «خیابان‌های پشتی» است. اما این فقط یک ترجمه است، نه یک نام پخش رسمی: هیچ عنوان دوبله فارسی تأییدشده‌ای برای این سریال وجود ندارد و در فهرست رسمی پخش بین‌المللی سریال هم نامی از ایران نیست. در جست‌وجوهای فارسی، مردم تقریباً همیشه از همان آوانویسی ترکی یعنی «آرکا سوکاکلار» استفاده می‌کنند.

محبوبیت سریال در میان فارسی‌زبانان بیشتر از طریق تماشای مستقیم شبکه‌های ترکیه، ماهواره و اینترنت شکل گرفته است — مسیری که برای بسیاری از سریال‌های ترکیه طی شده است. برای ایرانیان مقیم ترکیه هم آرکا سوکاکلار نقش یک کلاس زبان غیررسمی را داشت: دیالوگ‌های روزمره، لهجه خیابانی استانبول و اصطلاحات عامیانه‌ای که در کتاب‌های آموزشی پیدا نمی‌شود.

نکته فرهنگی جالب دیگر اینکه سریال، شماره اضطراری پلیس ترکیه و روند کار کلانتری‌ها را برای میلیون‌ها نفر آشنا کرد. اگر در ترکیه زندگی می‌کنید، فهرست شماره‌های اضطراری ترکیه اطلاعات واقعی و کاربردی همان چیزی است که در سریال می‌بینید.

اگر آرکا سوکاکلار را دوست داشتید، این‌ها را ببینید

حالا که سریال تمام شده، طرفداران دنبال جایگزین می‌گردند. چند پیشنهاد از میان محبوب‌ترین تولیدات ترکیه:

• چوکور (Çukur) — درام جنایی و محله‌محور با فضای تاریک‌تر و پرکشش.
• ظالم استانبول (Zalim İstanbul) — درام خانوادگی پرکشمکش با محوریت قدرت و انتقام.
• خانه‌ای که در آن متولد شدی سرنوشت توست — درام روان‌شناختی پرطرفدار در میان بینندگان ایرانی.
• گولدور گولدور شو — اگر جنبه کمدی آرکا سوکاکلار را دوست داشتید، این برنامه طنز را ببینید و با کمدین‌های معروف ترکیه آشنا شوید.
• برنامه‌های رقابتی پرمخاطب مثل سروایور ترکیه، مسترشف ترکیه، او سس تورکیه و دویا دویا مودا.
• ایبو شو برای آشنایی با برنامه‌های موسیقی و گفت‌وگوی شبانه ترکیه.

برای شناخت چهره‌های سینما و تلویزیون ترکیه هم می‌توانید سراغ بازیگران معروف ترکیه بروید؛ بازیگرانی مثل کنان ایمیرض‌اوغلو، کیوانچ تاتلی‌توغ و برن سات هر کدام صفحه اختصاصی دارند. آرشیو کامل مطالب فرهنگی را هم در همه مقالات ۱۱۸ ترکیه پیدا می‌کنید.

جمع‌بندی

آرکا سوکاکلار با ۲۰ فصل و ۷۵۱ قسمت در فاصله ۳۱ ژوئیه ۲۰۰۶ تا ۵ ژوئن ۲۰۲۶ به پایان رسید و رکورد طولانی‌ترین سریال هفتگی تاریخ تلویزیون ترکیه را با خود برد. سه بازیگر — ظافر ارگین، اوزگور اوزان و کریمهان دومان — تقریباً تمام این مسیر بیست‌ساله را طی کردند و کارگردان سریال هجده سال ثابت ماند؛ چیزی که در صنعت پرتلاطم سریال‌سازی ترکیه تقریباً بی‌سابقه است.

برای دوره پخش ۲۰۲۶–۲۰۲۷ فصل ۲۱ در برنامه نیست و جای سریال در جدول جمعه‌شب کانال دی را برنامه دیگری گرفته است. تا وقتی خود کانال دی خلاف این را اعلام نکند، پرونده آرکا سوکاکلار بسته است. هر ادعایی درباره «فصل جدید آرکا سوکاکلار ۲۰۲۶» که به منبع رسمی ارجاع ندهد، شایعه است.

منابع

• صفحه سریال Arka Sokaklar در ویکی‌پدیای ترکی)
• فهرست قسمت‌های Arka Sokaklar در ویکی‌پدیای ترکی
• فهرست شخصیت‌های Arka Sokaklar در ویکی‌پدیای ترکی
• صفحه Arka Sokaklar در ویکی‌پدیای انگلیسی
• صفحه رسمی سریال در Kanal D
• فهرست رسمی بازیگران در Kanal D
• گزارش Habertürk درباره فصل ۲۱ (۱۱ سپتامبر ۲۰۲۶)
• گزارش Halk TV درباره تصمیم پایان سریال
• جدول ریتینگ ۷ فوریه ۲۰۲۵ در CNN Türk
• گزارش Milliyet درباره آغاز فصل ۱۸

سوالات متداول درباره سریال آرکا سوکاکلار