کارت کیملیک ترکیه ۲۰۲۶: شماره خارجی ۹۹، هزینه، پیگیری و تمدید

آخرین به‌روزرسانی: ۳۱ شهریور ۱۴۰۵ (۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶) — اطلاعات این راهنما با متن رسمی قانون ۶۴۵۸، پرسش‌های متداول رسمی اداره مهاجرت ترکیه، راهنمای ثبت آدرس اداره ثبت احوال (NVI) و تعرفه‌های فعلی اداره پست PTT تطبیق داده شده است.

کارت کیملیک ترکیه همان کارت اقامتی است که اداره مهاجرت ترکیه پس از تأیید درخواست اقامت برای شما صادر می‌کند و شماره شناسایی خارجی ۱۱ رقمی شما (که با ۹۹ شروع می‌شود) روی آن درج شده است. ایرانیان مقیم ترکیه در زبان روزمره به این کارت «کیملیک» می‌گویند، اما نام رسمی آن «سند اجازه اقامت» (İkamet İzni Belgesi) است و نباید آن را با کارت ملی شهروندان ترکیه (T.C. Kimlik Kartı) یکی دانست. در این راهنما توضیح داده‌ایم کیملیک دقیقاً چیست، شماره کیملیک خارجی چه کاربردی دارد، کارت چطور با پست به دستتان می‌رسد و چطور وضعیتش را پیگیری کنید، اگر گم شد چه کنید، تغییر آدرس را چطور و تا چه مهلتی ثبت کنید و بی‌توجهی به این قواعد چه جریمه‌هایی دارد.

خلاصه در یک نگاه: کیملیک همان کارت اقامت ترکیه است که پس از تأیید اقامت با پست PTT به آدرس شما فرستاده می‌شود. شماره شناسایی خارجی (Yabancı Kimlik Numarası) ۱۱ رقم دارد و با ۹۹ شروع می‌شود. هزینه خود کارت در سال ۲۰۲۶ برابر ۹۶۴ لیر است (در ۲۰۲۵: ۸۱۰ لیر). تغییر آدرس باید ظرف ۲۰ روز کاری ثبت شود و طبق سایت اداره ثبت احوال، جریمه ثبت‌نکردن به‌موقع ۸۱۴ لیر و جریمه اعلام آدرس خلاف واقع ۱۷٬۰۵۱ لیر است. اگر کارت گم یا دزدیده شود، باید صورت‌جلسه پلیس بگیرید و درخواست کارت جدید بدهید؛ در این حالت هزینه کارت کامل و هزینه اقامت (هارج) نصف دریافت می‌شود.

کارت کیملیک ترکیه چیست؟

هر خارجی که بیش از مدت مجاز ویزا یا معافیت ویزا (برای ایرانیان ۹۰ روز در هر ۱۸۰ روز) در ترکیه بماند، طبق ماده ۱۹ قانون ۶۴۵۸ اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی (Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu) باید اجازه اقامت بگیرد. وقتی درخواست اقامت شما تأیید می‌شود، اداره مهاجرت یک کارت پلاستیکی به اندازه کارت بانکی صادر می‌کند که مدرک رسمی اقامت و در عمل کارت شناسایی شما در ترکیه است. این همان کارتی است که ایرانیان به آن «کیملیک»، «کیملیک کارت» یا «کارت اقامت» می‌گویند.

کلمه ترکی «Kimlik» یعنی «هویت» و «Kimlik Kartı» یعنی کارت شناسایی. به همین دلیل خیلی‌ها کارت اقامت را هم کیملیک می‌نامند، اما از نظر اداری سه مدرک متفاوت وجود دارد: کارت اقامت خارجی‌ها، کارت مجوز کار و کارت ملی شهروندان ترکیه. در بخش‌های بعد تفاوت این‌ها را توضیح داده‌ایم. اگر هنوز اقامت ندارید و نمی‌دانید کدام نوع اقامت برای شما مناسب است، ابتدا راهنمای کامل اقامت ترکیه را بخوانید.

کیملیک چه نقشی در زندگی روزمره دارد؟

در ترکیه تقریباً همه کارهای اداری با شماره شناسایی انجام می‌شود. شهروندان ترکیه با شماره ملی خود و خارجی‌ها با شماره روی کارت اقامت کار می‌کنند. بدون این شماره، باز کردن حساب بانکی کامل، ثبت خط تلفن به نام خودتان، ورود به سامانه دولت الکترونیک (e-Devlet)، ثبت‌نام نزد پزشک خانواده، ثبت‌نام فرزند در مدرسه و بسیاری از کارهای دیگر یا ممکن نیست یا بسیار دشوار است. به همین دلیل، داشتن کارت اقامت معتبر فقط یک الزام قانونی نیست، بلکه کلید زندگی عادی در ترکیه است.

چه اطلاعاتی روی کارت اقامت درج می‌شود؟

روی کارت اقامت معمولاً عکس، نام و نام خانوادگی، تابعیت، تاریخ تولد، شماره شناسایی خارجی، نوع اقامت و تاریخ شروع و پایان اعتبار درج می‌شود. آدرس محل سکونت شما در «سامانه ثبت آدرس» (Adres Kayıt Sistemi) نگهداری می‌شود و برای اثبات آن باید «گواهی محل سکونت» (Yerleşim Yeri Belgesi) را از e-Devlet بگیرید. پس از دریافت کارت، همه اطلاعات آن را با گذرنامه‌تان مقایسه کنید؛ اگر نام یا تاریخ تولد اشتباه چاپ شده باشد، طبق پرسش‌های متداول رسمی اداره مهاجرت، کارت «اشتباه» هم مانند کارت گم‌شده دوباره صادر می‌شود.

اطلاعات	کجا ثبت یا نمایش داده می‌شود	چطور بررسی کنیم
نام، تابعیت، تاریخ تولد، عکس	روی کارت اقامت	مقایسه با صفحه اول گذرنامه
شماره شناسایی خارجی (۹۹…)	روی کارت و در سامانه ثبت احوال	سامانه استعلام شماره خارجی اداره ثبت احوال
نوع و مدت اقامت	روی کارت و در سامانه e-ikamet	سرویس «اطلاعات شخصی اقامت» در e-Devlet
آدرس محل سکونت	سامانه ثبت آدرس (نه لزوماً روی کارت)	گواهی محل سکونت از e-Devlet
شماره تماس و ایمیل	پرونده e-ikamet	فرم درخواست در e-ikamet

شماره کیملیک خارجی (Yabancı Kimlik Numarası) چیست؟

شماره کیملیک خارجی یا به ترکی Yabancı Kimlik Numarası (به اختصار YKN) شماره‌ای ۱۱ رقمی است که طبق قانون خدمات جمعیتی شماره ۵۴۹۰ به اتباع خارجی داده می‌شود و ماده ۳ قانون ۶۴۵۸ هم آن را به همین شکل تعریف کرده است. این شماره برای خارجی‌ها همان نقشی را دارد که شماره ملی برای شهروندان ترکیه. شماره خارجی کسانی که اقامت می‌گیرند با ۹۹ شروع می‌شود؛ طبق صفحه رسمی اداره پست ترکیه، خارجی‌هایی که شماره شناسایی آن‌ها با ۹۸ یا ۹۹ شروع می‌شود می‌توانند رمز e-Devlet بگیرند.

نکته مهم این است که این شماره به شخص تعلق دارد، نه به کارت. یعنی اگر اقامت شما تمدید شود، نوع اقامتتان تغییر کند یا کارت گم شود و کارت جدید بگیرید، شماره شناسایی خارجی شما معمولاً همان می‌ماند. اما اگر روزی تابعیت ترکیه بگیرید، یک شماره ملی جدید (که با ۹۹ شروع نمی‌شود) دریافت می‌کنید و از آن به بعد باید همه حساب‌ها و قراردادها را با شماره جدید به‌روز کنید.

شماره کیملیک خارجی را کجا پیدا کنیم؟

• روی کارت اقامت: ساده‌ترین راه، نگاه کردن به خود کارت است.
• پیش از رسیدن کارت: اداره ثبت احوال ترکیه (NVI) یک سامانه استعلام شماره شناسایی خارجی دارد که با اطلاعات شخصی و شماره اجازه اقامت یا ویزا، شماره را نشان می‌دهد.
• در سامانه e-ikamet: پس از تأیید اقامت، شماره خارجی در پرونده شما در سامانه رسمی e-ikamet قابل مشاهده است و برای ورود مجدد به فرم هم می‌توانید به‌جای شماره گذرنامه از آن استفاده کنید.
• برای دانشجویان: دانشگاه‌ها معمولاً پیش از صدور اقامت هم می‌توانند شماره خارجی دانشجو را از سامانه استعلام کنند.

تفاوت شماره خارجی با شماره ملی ترکیه و شماره مالیاتی

سه شماره متفاوت وجود دارد که ایرانیان اغلب با هم اشتباه می‌گیرند:

شماره	نام ترکی	چه کسی می‌گیرد	تعداد رقم	کاربرد اصلی
شماره شناسایی خارجی	Yabancı Kimlik Numarası	خارجی‌های دارای اقامت یا مجوز کار	۱۱ رقم، شروع با ۹۹	همه کارهای اداری، بانکی، درمانی و e-Devlet
شماره ملی شهروندی	T.C. Kimlik Numarası	فقط شهروندان ترکیه	۱۱ رقم	کارت ملی، گذرنامه ترکیه، همه خدمات دولتی
شماره مالیاتی بالقوه	Potansiyel Vergi Kimlik Numarası	خارجی‌هایی که مؤدی مالیاتی نیستند	۱۰ رقم	خرید ملک و خودرو، کارهای محضری و بانکی پیش از اقامت

پیش از گرفتن اقامت، بسیاری از کارها (مثل افتتاح حساب یا امضای قرارداد اجاره) با شماره مالیاتی ترکیه انجام می‌شود. طبق اطلاعیه اداره مهاجرت استانبول، خارجی‌ها می‌توانند شماره مالیاتی بالقوه را بدون مراجعه حضوری و با بارگذاری تصویر صفحه اول گذرنامه از دفتر مالیاتی اینترنتی اداره مالیات بگیرند. پس از دریافت کیملیک، بیشتر مؤسسات شماره شناسایی خارجی را به‌عنوان شناسه اصلی شما ثبت می‌کنند.

تفاوت کارت اقامت، کارت مجوز کار، ترکواز کارت، ماوی کارت و کارت ملی ترکیه

همه این کارت‌ها در زبان عامیانه «کیملیک» نامیده می‌شوند، اما حقوق و تکالیف آن‌ها با هم فرق دارد. شناخت این تفاوت‌ها به شما کمک می‌کند بدانید دقیقاً چه حقی دارید و چه چیزی را باید تمدید کنید.

کارت	صادرکننده	برای چه کسی	حق کار دارد؟	نکته مهم
کارت اقامت (İkamet İzni Belgesi)	اداره مهاجرت (Göç İdaresi)	خارجی‌های دارای اقامت کوتاه‌مدت، خانوادگی، تحصیلی، بلندمدت و…	خیر	رایج‌ترین «کیملیک» ایرانیان
کارت مجوز کار (Çalışma İzni Belgesi)	وزارت کار ترکیه	کارکنان خارجی دارای مجوز کار	بله، فقط نزد کارفرمای مجاز	طبق ماده ۲۷ قانون ۶۴۵۸، اقامت حساب می‌شود
ترکواز کارت (Turkuaz Kart)	وزارت کار ترکیه	متخصصان، سرمایه‌گذاران و افراد برجسته	بله	دوره انتقالی ۳ ساله و سپس بدون مدت
ماوی کارت (Mavi Kart)	اداره ثبت احوال (NVI)	کسانی که با اجازه، تابعیت ترکیه را کنار گذاشته‌اند و فرزندانشان	بله	شماره ملی ترکیه دارد، نه شماره ۹۹
کارت ملی ترکیه (T.C. Kimlik Kartı)	اداره ثبت احوال (NVI)	فقط شهروندان ترکیه	بله	کارت هوشمند تراشه‌دار شهروندان

کارت اقامت

کارت اقامت برای همه انواع اقامت قانون ۶۴۵۸ صادر می‌شود: اقامت کوتاه‌مدت (توریستی، خرید ملک، تجاری)، اقامت خانوادگی، اقامت تحصیلی، اقامت بلندمدت، اقامت بشردوستانه و اقامت قربانیان قاچاق انسان. نوع اقامت روی کارت نوشته می‌شود و هیچ‌کدام از این‌ها به‌تنهایی حق کار نمی‌دهد. اگر با اقامت توریستی کار کنید، طبق ماده ۳۳ قانون، استفاده از اقامت برای هدفی غیر از هدف صدور آن می‌تواند به لغو اقامت منجر شود. اگر ۸ سال بدون وقفه اقامت داشته باشید، می‌توانید برای اقامت دائم ترکیه اقدام کنید که کارت آن هم از همین اداره صادر می‌شود.

کارت مجوز کار

کسانی که مجوز کار ترکیه دارند، کارت جداگانه‌ای از وزارت کار دریافت می‌کنند. طبق ماده ۲۷ قانون ۶۴۵۸، مجوز کار معتبر به‌جای اجازه اقامت حساب می‌شود؛ یعنی دارنده مجوز کار لازم نیست جداگانه کارت اقامت بگیرد و شماره شناسایی خارجی او روی همین کارت درج است. اگر مجوز کار تمام شود یا کار خود را از دست بدهید، باید پیش از پایان اعتبار، برای نوع دیگری از اقامت درخواست بدهید. جزئیات این مسیر را در مطلب اقامت کاری ترکیه آورده‌ایم.

ترکواز کارت و ماوی کارت

ترکواز کارت (Turkuaz Kart) نوع ویژه‌ای از مجوز کار است که بر اساس تحصیلات، تجربه، سهم علمی یا حجم سرمایه‌گذاری داده می‌شود و پس از دوره انتقالی ۳ ساله، در صورت حفظ شرایط، بدون مدت می‌شود. همسر و فرزندان دارنده آن هم کارت ویژه بستگان می‌گیرند. ماوی کارت (Mavi Kart) اما هیچ ربطی به اقامت عادی ایرانیان ندارد: این کارت برای کسانی است که شهروند ترکیه بوده‌اند و با اجازه رسمی تابعیت را کنار گذاشته‌اند. دارنده ماوی کارت شماره ملی ترکیه دارد و بسیاری از حقوق شهروندی را حفظ می‌کند. توضیح کامل را در ماوی کارت ترکیه چیست بخوانید.

کارت ملی شهروندان ترکیه

کارت ملی جدید ترکیه یک کارت هوشمند تراشه‌دار است که اداره ثبت احوال فقط برای شهروندان صادر می‌کند. خارجی‌ها تا زمانی که تابعیت نگرفته‌اند این کارت را دریافت نمی‌کنند. اگر از راه سرمایه‌گذاری یا ازدواج به تابعیت و پاسپورت ترکیه برسید، کارت اقامت خود را تحویل می‌دهید و کارت ملی با شماره ملی جدید می‌گیرید.

چطور کارت کیملیک ترکیه بگیریم؟ مراحل گام‌به‌گام

کارت کیملیک به‌صورت جداگانه درخواست نمی‌شود؛ این کارت نتیجه تأیید درخواست اقامت است. پس «گرفتن کیملیک» در عمل یعنی «گرفتن اقامت». مراحل کلی به این شکل است:

1. انتخاب نوع اقامت درست: بر اساس دلیل واقعی ماندن در ترکیه (خرید ملک، اجاره و گردشگری، تحصیل، ازدواج، کار و…). درخواستی که دلیل موجهی نداشته باشد رد می‌شود.
2. ثبت درخواست آنلاین: در سامانه e-ikamet فرم را پر کنید و نوبت بگیرید. طبق اطلاعیه رسمی، نوبت‌گیری رایگان است و به افراد یا شرکت‌هایی که برای نوبت پول می‌خواهند اعتماد نکنید. درباره نحوه نوبت‌گیری در مطلب راندو ترکیه چیست توضیح داده‌ایم.
3. پرداخت هزینه‌ها پیش از روز نوبت: طبق پرسش‌های متداول رسمی، هزینه اقامت (هارج) و هزینه کارت باید پیش از روز نوبت پرداخت شود؛ از طریق کارت بانکی در خود e-ikamet، ادارات مالیات یا بانک‌های Ziraat، VakıfBank و Halkbank.
4. آماده کردن مدارک: گذرنامه، عکس بیومتریک، بیمه درمانی، مدرک آدرس (سند و گواهی آدرس ملک یا اجاره‌نامه محضری) و مدارک مالی. فهرست کامل را در راهنمای اقامت آورده‌ایم.
5. حضور در اداره مهاجرت: در روز و ساعت نوبت با اصل مدارک به اداره مهاجرت شهر خود بروید. برای استانبول، آدرس شعبه‌ها را در اداره مهاجرت استانبول ببینید.
6. بررسی درخواست: اداره مهاجرت ممکن است مدرک تکمیلی بخواهد. در این مدت «رسید درخواست» (Müracaat Belgesi) اقامت قانونی شما را نشان می‌دهد.
7. صدور و ارسال کارت: پس از تأیید، طبق اطلاعیه رسمی اداره مهاجرت، کارت اقامت به آدرسی که در فرم اعلام کرده‌اید با پست فرستاده می‌شود.
8. ثبت آدرس: در اولین درخواست، طبق فهرست رسمی مدارک، باید ظرف ۲۰ روز کاری پس از تأیید اقامت آدرس خود را در سامانه ثبت آدرس ثبت کنید.

هزینه کارت اقامت در سال ۲۰۲۶

هزینه اقامت دو بخش دارد: «هزینه کارت» (Belge Bedeli) که برای همه تابعیت‌ها یکسان است، و «هارج» یا هزینه اقامت که به تابعیت و مدت اقامت بستگی دارد. کد پرداخت هزینه کارت طبق سایت اداره مهاجرت 9207 و کد هارج اقامت 9233 است.

هزینه (تابعیت ایران)	سال ۲۰۲۵	سال ۲۰۲۶	توضیح
هزینه کارت اقامت (Belge Bedeli)	۸۱۰ لیر	۹۶۴ لیر	برای همه انواع اقامت
هارج ماه اول اقامت	—	۳٬۳۵۹٫۹۰ لیر	طبق تعرفه ۲۰۲۶
هارج هر ماه بعدی	—	۲٬۲۳۲٫۳۰ لیر	برای اقامت کوتاه‌مدت
جمع اقامت کوتاه‌مدت یک‌ساله	—	حدود ۲۸٬۸۷۹٫۲۰ لیر	۱ ماه اول + ۱۱ ماه + کارت
اقامت بلندمدت (دائم)	—	فقط ۹۶۴ لیر هزینه کارت	بدون هارج
دارندگان مجوز کار	—	کارت اقامت جداگانه لازم نیست	مجوز کار اقامت حساب می‌شود

هزینه بیمه درمانی، ترجمه و محضر جداگانه است. برای برآورد کامل، مطلب هزینه اقامت ترکیه در ۲۰۲۶ را ببینید و پیش از پرداخت، مبلغ نهایی را که سامانه e-ikamet برای پرونده شما محاسبه می‌کند ملاک قرار دهید. جدول رسمی را هم می‌توانید در صفحه هزینه کارت و هارج اداره مهاجرت ببینید.

ارسال کارت کیملیک با پست PTT و پیگیری وضعیت آن

یکی از پرتکرارترین سؤال‌های ایرانیان این است که «کیملیکم کی می‌رسد؟». کارت اقامت حضوری در اداره مهاجرت تحویل داده نمی‌شود؛ پس از تأیید درخواست، کارت چاپ و از طریق اداره پست ترکیه (PTT) به آدرسی که در فرم اعلام کرده‌اید فرستاده می‌شود. به همین دلیل وارد کردن آدرس کامل و دقیق (با شماره ساختمان و واحد) و شماره تلفن فعال در فرم بسیار مهم است.

پیگیری وضعیت درخواست و کارت

• از طریق e-ikamet: با شماره درخواست، شماره گذرنامه یا شماره خارجی و اطلاعات تماس وارد فرم شوید تا وضعیت پرونده (در حال بررسی، تأییدشده، ردشده) را ببینید.
• از طریق e-Devlet: سرویس اطلاعات شخصی اقامت در e-Devlet نوع و مدت اقامت ثبت‌شده شما را نشان می‌دهد؛ برای استفاده از آن رمز e-Devlet لازم است.
• با کد رهگیری پستی: هر کارت یک بارکد پستی دارد که می‌توانید مسیر مرسوله را با آن در سامانه رهگیری PTT دنبال کنید.
• اگر بارکد را ندارید: طبق پاسخ اداره مهاجرت استانبول، می‌توانید با مرکز ارتباط با خارجیان (YİMER) به شماره ۱۵۷ تماس بگیرید، یا به ایمیل اداره مهاجرت استانبول با تصویر گذرنامه و برگه نوبت پیام بدهید، یا به دفتر اقامت منطقه خود مراجعه کنید.

اگر هنگام رسیدن کارت در خانه نبودید

طبق پاسخ رسمی اداره مهاجرت، اگر مأمور پست شما را در آدرس پیدا نکند، کارت در نزدیک‌ترین شعبه PTT به آدرس شما نگه داشته می‌شود و تا آخرین روز ماه بعد از تاریخ رسیدن به شعبه در آنجا می‌ماند؛ پس از آن به اداره مهاجرت استانی بازگردانده می‌شود. کارت فقط به خود شخص، ولی، قیم یا وکیل دارای وکالت‌نامه تحویل داده می‌شود. پس اگر پیامک یا یادداشت پستی دریافت کردید، هرچه زودتر با گذرنامه به شعبه PTT بروید. اگر کارت به اداره مهاجرت برگشت، باید از همان اداره پیگیری کنید.

وضعیت	معنی	اقدام شما
درخواست در حال بررسی	پرونده هنوز تصمیم نگرفته	رسید درخواست را همراه داشته باشید
درخواست تأیید شد	کارت در صف چاپ و ارسال است	تلفن را در دسترس نگه دارید و آدرس را ثبت کنید
کارت در راه است	مرسوله در اختیار PTT است	با بارکد رهگیری کنید
تحویل نشد	شما در آدرس نبودید	تا پایان ماه بعد به شعبه PTT بروید
برگشت به اداره مهاجرت	مهلت نگهداری در PTT تمام شده	با اداره مهاجرت استان یا ۱۵۷ تماس بگیرید
درخواست رد شد	تصمیم منفی ابلاغ شده	تا ۶ ماه با همان دلیل نمی‌توانید دوباره درخواست بدهید

تا رسیدن کارت، رسید درخواست چه اعتباری دارد؟

طبق ماده ۲۴ قانون ۶۴۵۸، کسی که درخواست تمدید اقامت داده، حتی اگر اعتبار اقامت قبلی‌اش تمام شده باشد، تا زمان تصمیم‌گیری با برگه درخواست به‌طور قانونی در ترکیه می‌ماند. طبق پرسش‌های متداول اداره مهاجرت، رسید درخواست (Müracaat Belgesi) اجازه چند بار خروج و ورود را می‌دهد، به شرطی که هر بار بیش از ۱۵ روز خارج از ترکیه نمانید. اما برای کارهای بانکی و اداری، معمولاً خود کارت یا شماره خارجی فعال لازم است.

با شماره کیملیک خارجی چه کارهایی می‌توان انجام داد؟

پس از گرفتن کیملیک، درهای بسیاری از خدمات به روی شما باز می‌شود. جدول زیر مهم‌ترین کاربردها را نشان می‌دهد:

کار	مدرک لازم	نکته
رمز دولت الکترونیک (e-Devlet)	کارت اقامت یا کارت مجوز کار + حضور در PTT	اولین رمز ۵ لیر، رمزهای بعدی ۲۰ لیر (تعرفه فعلی PTT)
افتتاح حساب بانکی	کارت اقامت یا گذرنامه + شماره مالیاتی	شرایط هر بانک برای ایرانیان متفاوت است
ثبت خط تلفن همراه	کارت اقامت یا گذرنامه	خط با شماره خارجی به نام خودتان ثبت می‌شود
ثبت IMEI گوشی خارجی	گذرنامه + پرداخت هارج	هارج گوشی همراه مسافر در ۲۰۲۶: ۵۴٬۲۵۸ لیر (روزنامه رسمی ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵)
ثبت آدرس و گرفتن گواهی سکونت	شماره خارجی + رمز e-Devlet	برای تمدید اقامت الزامی است
پزشک خانواده و خدمات درمانی	شماره خارجی	بدون شماره، ثبت‌نام نزد پزشک خانواده دشوار است
ثبت‌نام فرزند در مدرسه	شماره خارجی کودک	کودکان هم کارت اقامت و شماره جداگانه دارند
خرید خودرو و گواهینامه	شماره خارجی + شماره مالیاتی	ثبت به نام شما در دفاتر رسمی

گرفتن رمز e-Devlet از اداره پست

سامانه دولت الکترونیک ترکیه (turkiye.gov.tr) برای خارجی‌ها هم کار می‌کند. طبق صفحه رسمی خدمات رمز e-Devlet اداره پست، خارجی‌هایی که شماره شناسایی آن‌ها با ۹۸ یا ۹۹ شروع می‌شود می‌توانند با ارائه یکی از مدارک معتبر، مثل «سند اجازه اقامت» یا «کارت مجوز کار» و «ترکواز کارت» (که در این گروه همراه با گذرنامه)، از شعبه‌های PTT رمز بگیرند. طبق همین صفحه، رمز را می‌توان خارج از استانی که مدرک در آن صادر شده هم گرفت.

خدمت PTT	تعرفه فعلی (شهریور ۱۴۰۵)
اولین رمز e-Devlet	۵ لیر
رمز دوم و بعدی (فراموشی، گم شدن و…)	۲۰ لیر
تأیید تلفن با کارت شناسایی	۴ لیر
رفع مسدودی سیم‌کارت	۳ لیر
غیرفعال کردن ورود دومرحله‌ای	۳ لیر

با رمز e-Devlet می‌توانید گواهی محل سکونت بگیرید، آدرس خود را تغییر دهید، اطلاعات اقامت را ببینید، سوابق بیمه و بدهی‌های مالیاتی را بررسی کنید و بسیاری از مدارک رسمی را آنلاین دریافت کنید.

حساب بانکی، خط تلفن و ثبت گوشی

بانک‌های ترکیه برای افتتاح حساب معمولاً شماره شناسایی خارجی یا گذرنامه به همراه شماره مالیاتی می‌خواهند، اما شرایط برای اتباع ایرانی از بانکی به بانک دیگر فرق می‌کند. پیش از مراجعه، مطلب افتتاح حساب بانکی ایرانیان در ترکیه را بخوانید. برای خط تلفن هم با کارت اقامت می‌توانید خط دائمی به نام خودتان بگیرید؛ مقایسه اپراتورها را در اپراتورهای تلفن همراه ترکیه ببینید.

درباره گوشی‌هایی که از ایران یا خارج آورده‌اید، دقت کنید: طبق اطلاعیه رسمی هارج‌های ۲۰۲۶ در روزنامه رسمی ترکیه (۳۱ دسامبر ۲۰۲۵)، هارج ثبت گوشی همراه مسافر از ۱ ژانویه ۲۰۲۶ به ۵۴٬۲۵۸ لیر رسیده است (در ۲۰۲۵: ۴۵٬۶۱۴ لیر) و گوشی ثبت‌نشده فقط برای مدت محدودی در سال روی شبکه ترکیه کار می‌کند. اگر هارج پرداخت نشود، گوشی از شبکه قطع و مبلغ با ۵۰٪ جریمه وصول می‌شود؛ جزئیات قیمت گوشی و ثبت IMEI را در راهنمای قیمت گوشی در ترکیه بخوانید.

خدمات درمانی و بیمه

شماره شناسایی خارجی برای ثبت‌نام نزد پزشک خانواده، نوبت‌گیری در بیمارستان‌های دولتی و استفاده از بیمه لازم است. برای گرفتن و تمدید اقامت هم بیمه درمانی معتبر (خصوصی یا تأمین اجتماعی SGK) الزامی است. مقایسه بیمه‌ها را در بیمه درمانی خصوصی در ترکیه و هزینه‌های درمان را در هزینه بیمارستان در ترکیه ببینید.

ثبت آدرس و تغییر آدرس دارندگان کیملیک

بسیاری از ایرانیان تصور می‌کنند با گرفتن کارت اقامت کارشان تمام است، اما قانون ترکیه یک تکلیف مداوم دیگر هم دارد: آدرس شما همیشه باید در سامانه ثبت آدرس درست باشد. طبق راهنمای رسمی اداره ثبت احوال، تکلیف اعلام آدرس محل سکونت برای خارجی‌های ساکن ترکیه هم برقرار است و طبق ماده ۵۰ قانون خدمات جمعیتی (شماره ۵۴۹۰)، تغییر آدرس باید ظرف ۲۰ روز کاری اعلام شود.

تغییر آدرس در همان شهر

طبق پاسخ رسمی اداره مهاجرت، اگر در همان استان به خانه دیگری نقل مکان کنید، کافی است ظرف ۲۰ روز کاری آدرس جدید را به اداره مهاجرت استان اطلاع دهید. در این حالت کارت جدید صادر نمی‌شود و با همان کارت فعلی به اقامت ادامه می‌دهید. طبق راهنمای اداره ثبت احوال، خارجی‌های دارای اقامت می‌توانند تغییر آدرس را به اداره ثبت احوال (Nüfus Müdürlüğü) یا اداره مهاجرت استان اعلام کنند. سامانه دولت الکترونیک هم سرویس اعلام تغییر آدرس دارد که ورود به آن با رمز e-Devlet یا امضای الکترونیک ممکن است و برای برخی انواع آدرس، تأیید پیامکی هم دارد.

نقل مکان به شهر دیگر

وضعیت انتقال به استان دیگر متفاوت است. طبق پاسخ رسمی اداره مهاجرت، خارجی‌هایی که به آدرسی در استان دیگری نقل مکان می‌کنند باید حداکثر ظرف ۲۰ روز کاری در استان جدید برای اجازه اقامت جدید درخواست بدهند. اگر نوع اقامت تغییر نکند، کارت جدید صادر می‌شود اما برای مدتی که هارج آن را قبلاً پرداخته‌اید دوباره هارج دریافت نمی‌شود. پیش از جابه‌جایی، مطمئن شوید آدرس جدید در سامانه قابل ثبت است؛ در سال‌های اخیر ثبت آدرس جدید خارجی‌ها در برخی محله‌ها محدود شده بود.

رویداد	مهلت قانونی	کجا اعلام شود	منبع
ثبت آدرس پس از تأیید اولین اقامت	۲۰ روز کاری	اداره ثبت احوال یا e-Devlet	فهرست رسمی مدارک اقامت
ورود با اقامت و مجوز کار صادرشده از کنسولگری	۲۰ روز کاری از تاریخ ورود	سامانه ثبت آدرس	ماده ۲۶ قانون ۶۴۵۸
تغییر آدرس در همان استان	۲۰ روز کاری	اداره مهاجرت یا ثبت احوال	پرسش‌های متداول اداره مهاجرت
نقل مکان به استان دیگر	۲۰ روز کاری	درخواست اقامت جدید در استان جدید	پرسش‌های متداول اداره مهاجرت
تعویض گذرنامه	۲۰ روز کاری	اداره مهاجرت استان	پرسش‌های متداول اداره مهاجرت
تمدید اقامت	از ۶۰ روز مانده به پایان تا پیش از پایان	سامانه e-ikamet	ماده ۲۴ قانون ۶۴۵۸

جریمه ثبت‌نکردن یا اعلام نادرست آدرس

طبق راهنمای خدمات آدرس اداره ثبت احوال، جریمه‌های مربوط به آدرس در ماده ۶۸ قانون ۵۴۹۰ آمده و مبالغ اعلام‌شده در این صفحه در زمان نگارش این مطلب چنین است:

• اعلام نکردن تغییر آدرس در مهلت ۲۰ روز کاری: ۸۱۴ لیر جریمه اداری.
• اعلام آدرس خلاف واقع: ۱۷٬۰۵۱ لیر جریمه اداری.

علاوه بر جریمه نقدی، آدرس نادرست می‌تواند در تمدید اقامت مشکل ایجاد کند؛ چون طبق فهرست رسمی مدارک، ثبت آدرس برای تمدید و تغییر نوع اقامت الزامی است و گواهی محل سکونت به‌روز همراه با یکی از قبض‌های برق، آب، گاز یا تلفن ثابت خواسته می‌شود. برای تمدید، «آدرس ابلاغ الکترونیک» (UETS) را هم باید از شعبه‌های مرکزی PTT بگیرید (برای زیر ۱۸ سال لازم نیست). اگر خانه اجاره می‌کنید، مطلب اجاره خانه و اقامت در ترکیه و اگر مالک هستید، خرید خانه و اقامت ترکیه را ببینید.

گم شدن یا سرقت کارت کیملیک: مراحل صدور کارت جدید

طبق پرسش‌های متداول رسمی اداره مهاجرت، اگر کارت اقامت گم شود، دزدیده شود، اطلاعاتش اشتباه چاپ شده باشد یا فرسوده شود، سند اقامت دوباره صادر می‌شود. در این حالت‌ها «هزینه کارت کامل» و «هارج اقامت نصف» دریافت می‌شود. مراحل به این شکل است:

1. گرفتن صورت‌جلسه گم شدن: به کلانتری (Karakol) بروید و «صورت‌جلسه گم شدن» (Kayıp Tutanağı) بگیرید. در صورت سرقت هم ماجرا را دقیقاً همان‌طور که اتفاق افتاده گزارش کنید؛ هرگز اطلاعات خلاف واقع به پلیس ندهید.
2. آماده کردن مدارک: صورت‌جلسه پلیس، عکس بیومتریک، مدرکی که نشان دهد آدرس شما در سامانه ثبت آدرس ثبت است (گواهی محل سکونت از e-Devlet) و کپی گذرنامه.
3. پرداخت هزینه‌ها: هزینه کامل کارت (۹۶۴ لیر در ۲۰۲۶) و نصف هارج اقامت. مبلغ دقیق نصف هارج به تابعیت و مدت اقامت شما بستگی دارد؛ آن را از اداره مهاجرت یا شماره ۱۵۷ بپرسید.
4. مراجعه به اداره مهاجرت: با مدارک به اداره مهاجرت استانی که در آن ساکن هستید بروید.
5. دریافت کارت جدید با پست: کارت جدید مانند کارت اول با پست PTT به آدرس ثبت‌شده فرستاده می‌شود.

مدرک یا هزینه	طبق پرسش‌های متداول اداره مهاجرت	طبق فهرست اداره مهاجرت استانبول
صورت‌جلسه گم شدن از کلانتری	لازم	لازم
عکس بیومتریک	لازم	۲ قطعه
مدرک ثبت آدرس	لازم	گواهی محل سکونت
کپی گذرنامه	—	لازم
هزینه کارت	کامل	—
هارج اقامت	نصف	نصف هارج (در فهرست ۲۰۱۸ به‌عنوان «هزینه کارت» آمده)

فهرست مدارک کارت گم‌شده اداره مهاجرت استانبول تاریخ ۲۰۱۸ دارد و مبالغی که در برخی پاسخ‌های قدیمی‌تر این اداره آمده (مثلاً ۱۱۰ لیر برای کارت) دیگر معتبر نیست. در سال ۲۰۲۶ ملاک، هزینه کارت ۹۶۴ لیری و محاسبه سامانه است.

نکات مهم پس از گم شدن کارت

• تا رسیدن کارت جدید، کپی کارت قبلی، صورت‌جلسه پلیس و گذرنامه را همراه داشته باشید.
• اگر در همین فاصله باید سفر کنید، پیش از خرید بلیت با اداره مهاجرت یا ۱۵۷ هماهنگ کنید؛ خروج بدون کارت می‌تواند در بازگشت مشکل‌ساز شود.
• شماره شناسایی خارجی شما با صدور کارت جدید تغییر نمی‌کند، پس نیازی به به‌روزرسانی حساب بانکی و خط تلفن ندارید.
• اگر کارت پیدا شد، از کارت قدیمی که گم‌شده اعلام شده استفاده نکنید.

اعتبار، تمدید و لغو کارت اقامت

اعتبار کارت کیملیک همان اعتبار اجازه اقامت شماست و تاریخ پایان آن روی کارت نوشته شده است. چند قاعده قانونی درباره اعتبار کارت وجود دارد که باید بدانید:

• رابطه با گذرنامه: طبق ماده ۲۳ قانون ۶۴۵۸، اجازه اقامت ۶۰ روز کوتاه‌تر از اعتبار گذرنامه صادر می‌شود. پس اگر گذرنامه شما به‌زودی منقضی می‌شود، اقامت کوتاه‌تری می‌گیرید. هنگام درخواست هم گذرنامه باید دست‌کم ۶۰ روز بیشتر از مدت اقامت درخواستی اعتبار داشته باشد.
• شروع استفاده: طبق ماده ۱۹ قانون، اجازه اقامتی که ظرف ۶ ماه مورد استفاده قرار نگیرد اعتبار خود را از دست می‌دهد.
• زمان تمدید: طبق ماده ۲۴ قانون، درخواست تمدید را از ۶۰ روز مانده به پایان اقامت و در هر حال پیش از پایان آن باید ثبت کنید. اقامت تمدیدشده از تاریخ پایان اقامت قبلی شروع می‌شود، پس زود اقدام کردن ضرری ندارد.
• هر نفر کارت جداگانه: طبق همان ماده ۲۳، اقامت برای هر خارجی جداگانه صادر می‌شود؛ یعنی همسر و فرزندان هم هر کدام کارت و شماره خود را دارند.

وضعیت	چه اتفاقی برای کارت می‌افتد	اقدام لازم
تمدید به‌موقع با همان دلیل	کارت جدید با تاریخ جدید صادر می‌شود	درخواست در بازه ۶۰ روزه آخر
تغییر دلیل اقامت (مثلاً از توریستی به تحصیلی)	درخواست «تغییر نوع» (Geçiş) لازم است	ثبت درخواست تغییر در e-ikamet
نقل مکان به استان دیگر	درخواست اقامت جدید در استان جدید	ظرف ۲۰ روز کاری
تعویض گذرنامه	اطلاعات پرونده باید به‌روز شود	اعلام ظرف ۲۰ روز کاری
رد تمدید یا لغو اقامت	کارت اعتبار ندارد	خروج در مهلت یا اعتراض قانونی
گرفتن تابعیت ترکیه	کارت اقامت کنار گذاشته می‌شود	دریافت کارت ملی و شماره ملی جدید

اگر تمدید رد شود

طبق پرسش‌های متداول اداره مهاجرت، اگر درخواست اقامت رد شود، تا ۶ ماه نمی‌توانید با همان دلیل دوباره درخواست بدهید، اما اگر مدت قانونی حضورتان هنوز باقی است، می‌توانید با دلیل دیگری اقدام کنید. تصمیم رد، عدم تمدید یا لغو باید به خود شما یا وکیلتان ابلاغ شود و راه‌های اعتراض هم در آن ذکر می‌شود. پس از ابلاغ رد، باقی ماندن در ترکیه بدون مجوز معتبر تخلف است.

جریمه‌ها و تخلفات مربوط به کیملیک

بی‌توجهی به قوانین اقامت و کیملیک فقط یک مشکل اداری ساده نیست و می‌تواند به جریمه، ممنوعیت ورود یا حتی اخراج منجر شود. جدول زیر تخلفات رایج و پیامد آن‌ها را بر اساس منابع رسمی نشان می‌دهد:

تخلف	پیامد	مبنای قانونی
ماندن پس از پایان ۹۰ روز یا پایان اقامت	جریمه هنگام خروج بر اساس تابعیت، سن و مدت تخلف؛ احتمال ممنوعیت ورود	ماده ۹ قانون ۶۴۵۸ و پرسش‌های اداره مهاجرت استانبول
اعلام نکردن تغییر آدرس در ۲۰ روز کاری	۸۱۴ لیر جریمه اداری	ماده ۶۸ قانون ۵۴۹۰ (طبق سایت NVI)
اعلام آدرس خلاف واقع	۱۷٬۰۵۱ لیر جریمه اداری	ماده ۶۸ قانون ۵۴۹۰ (طبق سایت NVI)
استفاده از اقامت برای هدفی غیر از هدف صدور (مثلاً کار با اقامت توریستی)	لغو یا عدم تمدید اقامت	ماده ۳۳ قانون ۶۴۵۸
اجاره دادن ملک به خارجی بدون اقامت یا مدرک معتبر	جریمه اداری برای موجر به ازای هر نفر	بند ۲ ماده ۱۰۲ قانون ۶۴۵۸
رعایت نکردن تکالیف آیین‌نامه‌های وزارت کشور	جریمه اداری بین ۵۰۰ تا ۱۰٬۰۰۰ لیر (مبلغ متن قانون)	بند ۶ ماده ۱۰۲ قانون ۶۴۵۸

درباره جریمه ماندن غیرقانونی (Overstay)، اداره مهاجرت استانبول صریحاً می‌گوید مبلغ آن به توافق‌نامه‌های کشورها، مدت تخلف، تابعیت و سن فرد بستگی دارد و هنگام خروج از مرز محاسبه می‌شود. به همین دلیل در این مطلب رقم ثابتی برای آن اعلام نمی‌کنیم. طبق ماده ۹ قانون، کسانی که پیش از شناسایی تخلف خودشان برای خروج اقدام کنند و جریمه را بپردازند، ممکن است مشمول ممنوعیت ورود نشوند، به شرطی که مدت تخلفشان از حد تعیین‌شده وزارت کشور بیشتر نباشد. پیامدهای اخراج و ممنوعیت ورود را در مطلب دیپورت از ترکیه مفصل توضیح داده‌ایم.

توجه داشته باشید که مبالغ جریمه اداری در متن قانون ۶۴۵۸ (مثل ۵۰۰ تا ۱۰٬۰۰۰ لیر یا ۱٬۰۰۰ لیر برای موجر) مبالغ اصلی قانون هستند و ممکن است رقمی که در عمل اعمال می‌شود متفاوت باشد؛ برای مبلغ دقیق روز، از اداره مهاجرت استعلام کنید.

اشتباهات رایج ایرانیان درباره کیملیک ترکیه

در سال‌های گذشته اطلاعات نادرست زیادی درباره کیملیک در شبکه‌های اجتماعی و حتی برخی سایت‌ها منتشر شده است. این‌ها پرتکرارترین اشتباه‌ها هستند:

• «کیملیک یعنی کارت ملی ترکیه»: نادرست. کارت ملی (T.C. Kimlik Kartı) فقط برای شهروندان است. کارت شما سند اجازه اقامت است.
• «با کیملیک می‌توانم کار کنم»: نادرست. هیچ‌کدام از انواع اقامت به‌تنهایی حق کار نمی‌دهد و برای کار باید مجوز کار بگیرید.
• «تغییر آدرس مهم نیست»: نادرست. مهلت ۲۰ روز کاری دارد، جریمه دارد و آدرس نادرست تمدید را به خطر می‌اندازد.
• «کیملیک را حضوری از اداره مهاجرت تحویل می‌گیرم»: در روال عادی نه؛ کارت با پست PTT فرستاده می‌شود.
• «برای نوبت اقامت باید به واسطه پول بدهم»: نادرست. نوبت‌گیری در e-ikamet رایگان است و اداره مهاجرت هشدار داده به کسانی که برای نوبت پول می‌خواهند اعتماد نکنید.
• «با تمدید اقامت شماره خارجی عوض می‌شود»: معمولاً نه. شماره به شخص تعلق دارد و با کارت جدید تغییر نمی‌کند.
• «اگر کارت گم شد، به پلیس بگویم دزدیده شده تا سریع‌تر کار انجام شود»: این توصیه قدیمی خطرناک است. برای هر دو حالت صورت‌جلسه پلیس لازم است و گزارش خلاف واقع می‌تواند برایتان مسئولیت قانونی ایجاد کند.

اگر قصد ازدواج در ترکیه را دارید، دانستن شماره خارجی و وضعیت اقامت برای ثبت ازدواج ضروری است؛ مطلب ازدواج ایرانیان در ترکیه را ببینید. برای رانندگی و خرید خودرو هم مطالب گرفتن گواهینامه رانندگی در ترکیه و خرید خودرو در ترکیه به کارتان می‌آید.

چک‌لیست نگهداری از کیملیک

برای اینکه در طول اقامت دچار مشکل نشوید، این کارها را به‌صورت منظم انجام دهید:

1. پس از دریافت کارت، اطلاعات آن را با گذرنامه مقایسه کنید و از دو طرف کارت عکس بگیرید.
2. ظرف ۲۰ روز کاری پس از تأیید اقامت، آدرس را ثبت و گواهی محل سکونت را از e-Devlet بگیرید.
3. با کارت اقامت از PTT رمز e-Devlet بگیرید و شماره تلفن خود را در آن تأیید کنید.
4. تاریخ پایان اقامت را در تقویم گوشی ثبت کنید و از ۶۰ روز مانده به پایان، درخواست تمدید بدهید.
5. هر بار خانه عوض کردید، ظرف ۲۰ روز کاری آدرس جدید را اعلام کنید.
6. اگر گذرنامه را تعویض کردید، ظرف ۲۰ روز کاری به اداره مهاجرت اطلاع دهید.
7. کارت را همیشه همراه داشته باشید و فقط کپی آن را به صاحبخانه یا مؤسسات بدهید.
8. پیش از تمدید، آدرس ابلاغ الکترونیک (UETS) را از شعبه مرکزی PTT بگیرید.

منابع رسمی برای استعلام و پیگیری

• متن رسمی قانون ۶۴۵۸ اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی – سامانه قوانین ترکیه
• پرسش‌های متداول رسمی اقامت – اداره مهاجرت ترکیه
• سامانه e-ikamet برای درخواست و پیگیری اقامت
• راهنمای خدمات آدرس و جریمه‌ها – اداره ثبت احوال ترکیه
• گواهی محل سکونت در e-Devlet
• اطلاعیه شماره مالیاتی خارجی‌ها – اداره مهاجرت استانبول

سوالات متداول درباره کارت کیملیک ترکیه