بیوگرافی سیبل جان؛ آلبوم‌ها، آهنگ‌ها، همسران و آخرین کارها (۲۰۲۶)

آخرین به‌روزرسانی: ۳۱ شهریور ۱۴۰۵ (۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶) — اطلاعات این صفحه از ویکی‌پدیای ترکی و انگلیسی، سایت رسمی سیبل جان، صفحات رسمی آلبوم‌ها و گزارش‌های روزنامه‌های حریت، میلیت و صباح گردآوری و با آخرین آثار او تا تابستان ۲۰۲۶ به‌روز شده است.

سیبل جان (Sibel Can) با نام اصلی سیبل جانگوره (Sibel Cangüre)، خواننده، بازیگر و مجری ترکیه‌ای است که در ۱ اوت ۱۹۷۰ در محله قره‌گمروک (Karagümrük) استانبول به دنیا آمد و اکنون (سپتامبر ۲۰۲۶) ۵۶ سال دارد. او کارش را در ۱۴ سالگی با رقص شرقی آغاز کرد، در ۱۷ سالگی اولین آلبومش را منتشر کرد و در نزدیک به چهار دهه فعالیت به یکی از پرفروش‌ترین و محبوب‌ترین خواننده‌های زن ترکیه در سبک‌های آرابسک، فانتزی، پاپ و موسیقی هنری ترک (Türk Sanat Müziği) تبدیل شد. در این مقاله بیوگرافی کامل سیبل جان، فهرست همه آلبوم‌ها و آهنگ‌های سیبل جان، دوئت‌ها، سریال‌ها، جوایز، زندگی شخصی و همسران او و تازه‌ترین کارهایش در سال‌های ۲۰۲۵ و ۲۰۲۶ را مرور می‌کنیم.

سیبل جان در یک نگاه: نام کامل: سیبل جانگوره (Sibel Cangüre) | تولد: ۱ اوت ۱۹۷۰، قره‌گمروک، فاتح، استانبول | سن: ۵۶ سال | حرفه: خواننده، بازیگر، مجری و رقصنده سابق | سبک: آرابسک، فانتزی، پاپ و موسیقی هنری ترک | شروع فعالیت: ۱۹۸۴ | تعداد آلبوم استودیویی: ۲۴ آلبوم تا «درام» (Drama) در ۲۰۲۵ | معروف‌ترین آهنگ‌ها: پادشاه (Padişah)، لاله دوری (Lale Devri)، چاکماک چاکماک (Çakmak Çakmak)، خنجر (Hançer)، گالاتا (Galata) | همسران سابق: هاکان اورال و صلحی آکسوت | فرزندان: انگین‌جان، ملیسا و امیر | تازه‌ترین اثر: تک‌آهنگ «کیامام» (KIYAMAM) با ایپیو، ژوئیه ۲۰۲۶

سیبل جان (Sibel Can) کیست؟

سیبل جان یکی از محبوب‌ترین خواننده‌های ترکیه است که از سال ۱۹۸۴ وارد عرصه هنر شده و هنوز هم با آلبوم، تک‌آهنگ و کنسرت فعال است. نام اصلی این خواننده سیبل جانگوره (Sibel Cangüre) است و نام هنری «جان» (Can) در واقع بخش اول نام خانوادگی اوست که در ترکی به معنای «جان» و «روح» هم هست. سیبل جان به عنوان رقصنده وارد عرصه هنر شد و بعدها به یکی از مشهورترین خواننده‌های آرابسک و پاپ ترکیه تبدیل شد. او در سال‌های اخیر علاوه بر ترکیه، در جمهوری آذربایجان و میان ترک‌زبانان اروپا و فارسی‌زبانان هم طرفداران زیادی پیدا کرده است.

ویژگی اصلی سیبل جان این است که در چند سبک متفاوت موفق بوده است: از آرابسک و موسیقی فانتزی (Fantezi Müzik) که در ترکیه سبکی بین آرابسک و پاپ است، تا موسیقی هنری کلاسیک ترکیه و پاپ امروزی. او سابقه بازیگری در سینما و سریال و همچنین اجرای برنامه‌های تلویزیونی و داوری مسابقه استعدادیابی او سس ترکیه (O Ses Türkiye) را هم در کارنامه دارد. جوایز متعدد پروانه طلایی (Altın Kelebek)، چندین آلبوم پلاتینیوم و الماس و همکاری با نام‌هایی مثل اورهان گنجه‌بای، سزن آکسو، تارکان، سردار اورتاچ و حلیل سزایی از او چهره‌ای ساخته که تقریباً همه نسل‌های ترکیه صدایش را می‌شناسند.

مشخصات	اطلاعات
نام کامل	سیبل جانگوره (Sibel Cangüre)
نام هنری	سیبل جان (Sibel Can)
تاریخ تولد	۱ اوت ۱۹۷۰ (۱۰ مرداد ۱۳۴۹)
محل تولد	قره‌گمروک، منطقه فاتح، استانبول
سن در سپتامبر ۲۰۲۶	۵۶ سال
ملیت	ترکیه
محل زندگی	چوبوقلو (Çubuklu) در منطقه بیکوز استانبول
پدر و مادر	انگین جانگوره (نوازنده ویولن) و امینه گل سزر جانگوره
خواهر	مظفر (Muzaffer)
فرزندان	انگین‌جان، ملیسا و امیر
حرفه	خواننده، بازیگر، مجری تلویزیون، رقصنده سابق
سال‌های فعالیت	۱۹۸۴ تا امروز
شرکت‌های ضبط	Kervan Plak، Raks Müzik، Universal، Emre Plak، DMC، Sony Music و شرکت شخصی Sibel Can Production
اینستاگرام رسمی	@sibelcan

خانواده سیبل جان

انگین جانگوره (Engin Cangüre)، پدر سیبل جان، نوازنده چیره‌دست ویولن و از مهاجران مسلمان یوگسلاوی بود که همراه بسیاری از خوانندگان مشهور ترکیه ساز زده است. مادرش امینه گل سزر جانگوره (Emine Gül Sezer Cangüre) اهل مودانیا (Mudanya) در استان بورسا بود. سیبل جان فرزند اول این خانواده است و یک خواهر کوچک‌تر به نام مظفر (Muzaffer) دارد.

سیبل در خانواده‌ای بزرگ شد که موسیقی بخشی از زندگی روزمره بود. او از ۱۴ سالگی به عنوان رقصنده اورینتال (رقص شرقی یا رقص عربی) کار می‌کرد و همراه پدرش در داخل و خارج ترکیه روی صحنه می‌رفت؛ پدر ویولن می‌زد و دختر می‌رقصید و گاهی آواز می‌خواند. همین تجربه‌های صحنه‌ای در نوجوانی بود که بعدها از او هنرمندی با حضور صحنه‌ای قوی ساخت. طبق گزارش روزنامه صباح، کشف او به عنوان رقصنده کار فخرالدین اصلان (Fahrettin Aslan)، صاحب کازینوی معروف ماکسیم، بود.

قطعه گالاتا (Galata) با صدای سیبل جان و حلیل سزایی که در ادامه درباره آن بیشتر می‌گوییم، یکی از شناخته‌شده‌ترین دوئت‌های اوست و نامش را از محله تاریخی گالاتا در استانبول گرفته است؛ همان محله‌ای که سیبل نوجوان در کلوب‌هایش روی صحنه می‌رفت.

ازدواج سیبل جان و همسران او

زندگی شخصی سیبل جان همیشه مورد توجه رسانه‌های ترکیه بوده، اما آنچه به‌طور رسمی و مستند منتشر شده این است:

همسر	سال ازدواج	سال جدایی	فرزندان
هاکان اورال (Hakan Ural)، بازیگر	۱۹۸۸	۱۹۹۹	انگین‌جان (Engincan) و ملیسا (Melisa)
صلحی آکسوت (Sulhi Aksüt)	۲۰۰۰ (برخی منابع: ۱۹۹۹)	۲۰۱۰	امیر (Emir)

سیبل جان در سال ۱۹۸۸ با هاکان اورال (Hakan Ural) بازیگر ازدواج کرد؛ ازدواجی که ابتدا بی‌سروصدا و دور از رسانه‌ها انجام شد. حاصل این ازدواج دو فرزند به نام‌های انگین‌جان (Engincan) و ملیسا (Melisa) است. سیبل جان و هاکان اورال در سال ۱۹۹۹ جدا شدند. او سپس با صلحی آکسوت (Sulhi Aksüt) ازدواج کرد و فرزند سومش امیر (Emir) به دنیا آمد. این ازدواج هم در سال ۲۰۱۰ به جدایی انجامید. ویکی‌پدیای ترکی و انگلیسی سال ازدواج دوم را ۲۰۰۰ و روزنامه میلیت آن را ۱۹۹۹ ذکر کرده است.

پس از سال ۲۰۱۰ هیچ ازدواج رسمی دیگری برای سیبل جان ثبت نشده است؛ بنابراین در پاسخ به پرسش رایج «همسر سیبل جان کیست؟» باید گفت او در حال حاضر همسر رسمی ندارد و دو همسر سابق او هاکان اورال و صلحی آکسوت هستند. پسر بزرگش انگین‌جان اورال (Engincan Ural) امروز در کارهای موسیقی مادرش نقش دارد و تهیه‌کنندگی آلبوم «درام» (Drama) در سال ۲۰۲۵ بر عهده او بوده است.

شروع فعالیت‌های حرفه‌ای سیبل جان

سیبل در دوران نوجوانی در کلوب‌های اطراف برج گالاتا (Galata Kulesi) و آستوریا (Astorya) روی صحنه می‌رفت و بعدها با معرفی یکی از آشنایان در کازینو ماکسیم (Maksim Gazinosu)، یکی از معروف‌ترین سالن‌های موسیقی استانبول آن دوران، شروع به رقص کرد و در ۱۷ سالگی سولیست اصلی این کازینو شد؛ جایی که هم‌زمان با خوانندگان بزرگی مثل معزز آباجی (Muazzez Abacı) روی صحنه می‌رفت. مدتی بعد کار او به دلیل سن کم متوقف شد، اما با پیگیری پدرش سن سیبل در شناسنامه‌اش از طریق دادگاه افزایش یافت تا بتواند به کار هنری ادامه دهد. طبق ویکی‌پدیای انگلیسی، دادگاه سال تولد او را به ۱۹۶۴ تغییر داد؛ به همین دلیل گاهی در برخی سایت‌ها سال تولد متفاوتی برای او دیده می‌شود، اما خود او و همه منابع معتبر تاریخ تولد واقعی‌اش را ۱ اوت ۱۹۷۰ اعلام می‌کنند.

سیبل در سال ۱۹۸۷ اولین آلبومش «گناهش با ما» (Günah Bize) را با شرکت کروان پلاک (Kervan Plak) و با حمایت فراوان اورهان گنجه‌بای (Orhan Gencebay)، اسطوره موسیقی آرابسک، منتشر کرد و این آلبوم در مدت کوتاهی به بالای جدول‌های فروش رسید. گنجه‌بای در کشف استعداد خوانندگی سیبل نقش مهمی داشت و تهیه‌کنندگی آلبوم‌های اولیه او را هم بر عهده گرفت. سیبل از سال ۱۹۸۸ در همان کازینو ماکسیم به جای رقص، شروع به خوانندگی کرد و از آن پس تقریباً هر سال یک آلبوم منتشر کرد.

پیشرفت سریع سیبل جان در دهه ۹۰

سیبل در سال ۱۹۹۵ به شرکت راکس موزیک (Raks Müzik) رفت و دو سال بعد، در ۱۹۹۷، با نهمین آلبوم استودیویی‌اش «در این دوران» (Bu Devirde) بزرگ‌ترین جهش کاری‌اش را تجربه کرد. از پرطرفدارترین آهنگ‌های او می‌توان به آهنگ «پادشاه» (Padişah) از همین آلبوم اشاره کرد که شعر و آهنگ آن را خواننده و آهنگساز مشهور سردار اورتاچ (Serdar Ortaç) نوشت. به گزارش صباح، این آهنگ سیبل را به «پربحث‌ترین نام ترکیه» در آن سال تبدیل کرد و آلبوم به رتبه اول فهرست فروش رسید.

در همین دوره نقل‌قول‌های معروفی درباره او در رسانه‌ها منتشر شد؛ از جمله جمله‌ای که به کادیر هاس (Kadir Has)، تاجر سرشناس، نسبت داده می‌شود: «سیبل، همه پول من مال تو» و جمله سلیمان دمیرل، رئیس‌جمهور وقت ترکیه، که گفته بود به خاطر این دختر همه چیز می‌ارزد. این جمله‌ها نشان می‌دهد سیبل جان در اواخر دهه ۹۰ از یک خواننده کازینو به ستاره‌ای ملی تبدیل شده بود.

در سال ۲۰۰۰ او دو آلبوم کاملاً متفاوت منتشر کرد: «آهنگ‌های سیبل جان» (Sibel Can Şarkıları) با آهنگ پرطرفدار «کاناسین» (Kanasın) و آلبوم موفق «این است موسیقی هنری ترک، این است سیبل جان» (İşte Türk Sanat Müziği İşte Sibel Can) که در آن قطعات کلاسیک موسیقی هنری ترکیه را بازخوانی کرد. این آلبوم دوم آغاز دوره تازه‌ای در کار او بود و نشان داد صدای سیبل فقط برای آرابسک و فانتزی نیست.

ادامه فعالیت‌های حرفه‌ای سیبل جان تا امروز

سیبل جان از سال ۲۰۰۱ با شرکت امره پلاک (Emre Plak) همکاری کرد و آلبوم‌های «جانِ من» (Canım Benim) و «تو مال منی» (Sen Benimsin) را منتشر کرد. در سال ۲۰۰۵ آلبوم «دلت تنگ شد؟» (Özledin mi?) منتشر شد که با فروش بیش از ۲۰۰ هزار نسخه گواهی الماس گرفت و آهنگ «لاله دوری» (Lale Devri) از آن، با شعر سزن آکسو، جایزه آهنگ سال را برد. آلبوم «گل لاله عباسی» (Akşam Sefası) در ۲۰۰۷ با آهنگ «چاکماک چاکماک» (Çakmak Çakmak) که آهنگسازش تارکان (Tarkan) بود، یکی دیگر از پرفروش‌های او شد.

قطعه «خنجر» (Hançer) از آلبوم «جهانگرد» (Seyyah، ۲۰۱۱) از دیگر آهنگ‌های معروف با خوانندگی اوست که شعر و آهنگش را کنان دوغولو (Kenan Doğulu) ساخته بود. پس از آن آلبوم‌های «مشق» (Meşk، ۲۰۱۲)، «گالاتا» (Galata، ۲۰۱۴) که بیش از ۱۰۰ هزار نسخه سی‌دی فروخت، و «آرابسک» (Arabesque، ۲۰۱۶) منتشر شدند.

آلبوم «عشق تازه‌ام» (Yeni Aşkım) در سال ۲۰۱۸ منتشر شد. روزنامه میلیت (Milliyet) درباره این آلبوم نوشت که اجرای کارهای متفاوت در چارچوب این آلبوم قابل تقدیر است و اینکه آلبوم به آهنگ‌های تارکان و سردار اورتاچ محدود نمانده، از نقاط قوت آن به شمار می‌رود. پس از آن آلبوم «زندگی» (Hayat) در اوت ۲۰۲۰ و آلبوم «درام» (Drama) در فوریه ۲۰۲۵ منتشر شدند و او امروز هم با تک‌آهنگ‌ها و کنسرت‌هایش فعال است.

آلبوم‌های سیبل جان (دیسکوگرافی کامل)

سیبل جان از سال ۱۹۸۷ تا ۲۰۲۵ بیش از ۲۰ آلبوم استودیویی منتشر کرده است. تعداد دقیق بسته به منبع بین ۲۳ تا ۲۵ آلبوم است؛ چون سایت رسمی او دو آلبوم «زندگی ادامه دارد» (مشترک با اورهان گنجه‌بای) و «آهنگ‌های سیبل جان» را در فهرست خود نیاورده، در حالی که ویکی‌پدیا آن‌ها را جزو آلبوم‌های استودیویی حساب می‌کند. سال انتشار چند آلبوم اول هم در منابع مختلف یک سال اختلاف دارد؛ در جدول زیر سال‌ها بر اساس سایت رسمی سیبل جان آمده و اختلاف‌ها در ستون توضیحات ذکر شده است.

سال	نام آلبوم (ترکی)	ترجمه فارسی	شرکت	توضیحات و آهنگ‌های مهم
۱۹۸۷	Günah Bize	گناهش با ما	Kervan Plak	اولین آلبوم، با حمایت اورهان گنجه‌بای
۱۹۸۸	Bulursun Beni	پیدایم می‌کنی	Kervan Plak	ویکی‌پدیای ترکی: ۱۹۸۹
۱۹۸۹	Rüyalarda Buluşuruz	در رؤیاها به هم می‌رسیم	Kervan Plak
۱۹۹۱	Hasretim	دلتنگی من	Kervan Plak	ویکی‌پدیای انگلیسی: ۱۹۹۰
۱۹۹۲	Bir Güneş Batışında	در یک غروب آفتاب	Kervan Plak	ویکی‌پدیای ترکی: ۱۹۹۱
۱۹۹۳	Seni Sevmek	دوست داشتن تو	Kervan Plak	ویکی‌پدیای انگلیسی: ۱۹۹۲
۱۹۹۳	Hayat Devam Ediyor	زندگی ادامه دارد	Kervan Plak	مشترک با اورهان گنجه‌بای
۱۹۹۴	Hatırasıdır	یادگاری است	Kervan Plak
۱۹۹۵	Şarkılar da Senden Yana	آهنگ‌ها هم طرف تو هستند	Raks Müzik	اولین آلبوم با راکس
۱۹۹۷	Bu Devirde	در این دوران	Raks Müzik	آهنگ «پادشاه» (Padişah) از سردار اورتاچ
۱۹۹۹	Daha Yolun Başındayım	هنوز اول راهم	Universal	ویکی‌پدیای انگلیسی: ۲۰۰۰
۲۰۰۰	Sibel Can Şarkıları	آهنگ‌های سیبل جان	Universal	آهنگ «کاناسین» (Kanasın)
۲۰۰۰	İşte Türk Sanat Müziği İşte Sibel Can	این است موسیقی هنری ترک، این است سیبل جان	Emre Plak	بازخوانی موسیقی کلاسیک ترکی
۲۰۰۱	Canım Benim	جانِ من	Emre Plak
۲۰۰۳	Sen Benimsin	تو مال منی	Emre Plak	پلاتینیوم MÜ-YAP (۲۰۰۴)
۲۰۰۵	Özledin mi?	دلت تنگ شد؟	Emre Plak	بیش از ۲۰۰ هزار نسخه، الماس؛ آهنگ «لاله دوری»
۲۰۰۷	Akşam Sefası	گل لاله عباسی	Emre Plak	آهنگ «چاکماک چاکماک» از تارکان؛ آلبوم سال MGD
۲۰۰۹	Benim Adım Aşk	اسم من عشق است	—
۲۰۱۱	Seyyah	جهانگرد	—	آهنگ «خنجر» (Hançer) از کنان دوغولو
۲۰۱۲	Meşk	مشق	—
۲۰۱۴	Galata	گالاتا	DMC / Sibel Can Production	دوئت «گالاتا» با حلیل سزایی؛ بیش از ۱۰۰ هزار سی‌دی
۲۰۱۶	Arabesque	آرابسک	DMC	بازخوانی آرابسک‌های کلاسیک
۲۰۱۸	Yeni Aşkım	عشق تازه‌ام	Sony Music	«والله دروغه» (Vallahi Yalan)، «کویو» (Kuyu)، «دیکن می گل مو» با ایپیو
۲۰۲۰	Hayat	زندگی	Sony Music / Sibel Can Production	آهنگ «زندگی» از سینان آکچیل
۲۰۲۵	Drama	درام	Sony Music / Sibel Can Production	۱۲ آهنگ؛ تهیه‌کننده: انگین‌جان اورال

آلبوم «آرابسک» (۲۰۱۶): ادای احترام به بزرگان آرابسک

آلبوم «آرابسک» که در ۲۲ آوریل ۲۰۱۶ با شرکت DMC منتشر شد، یک آلبوم بازخوانی است. سیبل جان در آن آهنگ‌های کلاسیک آرابسک را که پیش‌تر خوانندگانی مثل ابراهیم تاتلیس، مسلم گورسس و بولنت ارسوی اجرا کرده بودند، با صدای خود بازخوانی کرد. انتشار آلبوم یک هفته جلو افتاد، چون چند آهنگ آن پیش از موعد در یوتیوب منتشر شده بود. خود او درباره این آلبوم گفت به نظرش هر کس گوشه‌ای از قلبش یک بخش آرابسک پنهان کرده است. اگر به این سبک علاقه دارید، بیوگرافی خوانندگان آرابسک مثل اومیت بسن و احمد کایا را هم در ۱۱۸ ترکیه بخوانید.

آلبوم «زندگی» (Hayat، ۲۰۲۰)

آلبوم «زندگی» در ۱۴ اوت ۲۰۲۰ با شرکت سونی موزیک منتشر شد. به گزارش حریت، سیبل جان این آلبوم ۱۰ آهنگی را پس از دو سال وقفه و در دوران قرنطینه کرونا در استودیوی خانگی‌اش ضبط کرد. آهنگ «زندگی» (Hayat) را سینان آکچیل (Sinan Akçıl) ساخته و چهار تک‌آهنگ از این آلبوم منتشر شد: «بزرگ‌ترین عشقم» (En Büyük Aşkım)، «زندگی» (Hayat)، «می‌گویم که بدانی» (Bil Diye Söylüyorum) و «فقط مرا دوست بدار» (Yalnız Beni Sev). نسخه صفحه گرامافون (وینیل) آلبوم هم در مارس ۲۰۲۱ عرضه شد.

آلبوم «درام» (Drama، ۲۰۲۵): آخرین آلبوم سیبل جان

آخرین آلبوم استودیویی سیبل جان تا امروز، «درام» (Drama) است که در ۱۴ فوریه ۲۰۲۵ با شرکت سونی موزیک به صورت دیجیتال منتشر شد و نسخه سی‌دی و وینیل آن در ماه مه همان سال عرضه شد. این آلبوم ۱۲ آهنگ و حدود ۳۸ دقیقه است و تهیه‌کنندگی آن را پسرش انگین‌جان اورال بر عهده داشته است. در این آلبوم نام‌های شناخته‌شده‌ای از موسیقی امروز ترکیه همکاری کرده‌اند:

• «پس» (Pes) ساخته جم آدریان (Cem Adrian)
• «گوکوشاغی» یا «رنگین‌کمان» (Gökkuşağı) و «پازل» (Yapboz) از گولشن و ولگا تاموز
• «فانی» (Fani) با شعر دریا اولوغ (Derya Uluğ)
• «روزهای ارغوان» (Erguvan Günleri) از بورای (Buray) و گوزده آنچل
• «کرکس» (Akbaba) از نیل قره‌ابراهیم‌گیل (Nil Karaibrahimgil)
• «درام» (Drama) و «مخصوص ما» (Bize Has) که برایشان موزیک‌ویدیو ساخته شد

بهترین آهنگ‌های سیبل جان

اگر می‌خواهید با آهنگ‌های سیبل جان آشنا شوید، این فهرست مهم‌ترین و پرشنیده‌ترین کارهای او در طول چهار دهه است. برای هر آهنگ، آلبوم و سازنده آن را هم آورده‌ایم:

سال	آهنگ (ترکی)	ترجمه فارسی	آلبوم	سازنده / توضیح
۱۹۹۷	Padişah	پادشاه	Bu Devirde	سردار اورتاچ؛ آهنگی که سیبل را ستاره ملی کرد
۲۰۰۰	Kanasın	خونین شود (نفرین عاشقانه)	Sibel Can Şarkıları	از پرطرفدارترین آهنگ‌های آرابسک‌پاپ او
۲۰۰۵	Lale Devri	دوران لاله	Özledin mi?	شعر: سزن آکسو، آهنگ: بولنت اؤزدمیر؛ آهنگ سال MGD
۲۰۰۷	Çakmak Çakmak	جرقه‌زنان	Akşam Sefası	آهنگساز: تارکان؛ جایزه فروش دیجیتال
۲۰۱۱	Hançer	خنجر	Seyyah	شعر و آهنگ: کنان دوغولو؛ اولین موزیک‌ویدیوی آلبوم
۲۰۱۴	Galata	گالاتا	Galata	دوئت با حلیل سزایی، شعر و آهنگ از خود او
۲۰۱۴	Kış Masalı (Mustafa Ceceli Remix)	قصه زمستان	تک‌آهنگ	ریمیکس مصطفی ججلی
۲۰۱۸	Vallahi Yalan	به خدا دروغ است	Yeni Aşkım	از آهنگ‌های محبوب دهه اخیر
۲۰۱۸	Senden Başka Kimsem Yok	جز تو کسی را ندارم	Yeni Aşkım	نسخه آکوستیک آن جایزه فروش دیجیتال DMC در ۲۰۱۹ را گرفت
۲۰۱۸	Diken mi Gül mü?	خار است یا گل؟	Yeni Aşkım	با رپر ایپیو (Eypio)
۲۰۲۰	Hayat	زندگی	Hayat	سینان آکچیل
۲۰۲۳	Karakol	کلانتری	تک‌آهنگ	سونی موزیک ترکیه
۲۰۲۵	Pes	تسلیم	Drama	جم آدریان
۲۰۲۶	KIYAMAM	دلم نمی‌آید	تک‌آهنگ	با ایپیو؛ ۱۰ ژوئیه ۲۰۲۶

از میان آهنگ‌های قدیمی‌تر سیبل جان، قطعه «والله دروغ است» (Vallahi Yalan) و نسخه آکوستیک «جز تو کسی را ندارم» (Senden Başka Kimsem Yok) در ایران هم زیاد شنیده می‌شوند. تک‌آهنگ‌های دیگر او در سال‌های اخیر عبارت‌اند از «هلین» (Helin، ۲۰۱۱)، «کدام‌یک از ما عاشق نشد» (Hangimiz Sevmedik، ۲۰۱۵)، «یک انگشت عسل» (Bir Parmak Bal، ۲۰۱۵)، «دعای ملت» (Milletin Duâsı، ۲۰۱۸ با گروهی از هنرمندان)، «کویو» (Kuyu، ۲۰۱۸)، «اسمش خداحافظی باشد» (Adı Elveda Olsun، ۲۰۲۱) و «به ما رسید» (Bize Kaldı، ۲۰۲۲).

دوئت‌ها و همکاری‌های مشترک سیبل جان

سیبل جان در طول کارش با خوانندگان نسل‌های مختلف، از اساتید آرابسک تا رپرهای جوان، همکاری کرده است. این همکاری‌ها یکی از دلایل ماندگاری او در میان مخاطبان جوان‌تر است:

سال	آهنگ یا اثر	همکار	توضیح
۱۹۹۳	آلبوم Hayat Devam Ediyor	اورهان گنجه‌بای	آلبوم مشترک با استاد آرابسک
۲۰۱۱	Son Vapur (آخرین کشتی)	سونر ساریکابادایی	جایزه بهترین دوئت Pal FM در ۲۰۱۲
۲۰۱۱	Hançer (اجرای زنده)	کنان دوغولو	اجرای دوئت در کنسرت تئاتر روباز حربیه و ساخت موزیک‌ویدیو
۲۰۱۱	Kahır Mektubu (نامه اندوه)	آلبوم 130 Bpm Allegro	خواننده مهمان
۲۰۱۲	Bilmesin O Felek	آلبوم ادای احترام به اورهان گنجه‌بای	بازخوانی
۲۰۱۴	Galata	حلیل سزایی	تک‌آهنگ اصلی و نام آلبوم گالاتا
۲۰۱۵	Mihriban و Telli Turnam	آلبوم ادای احترام به موسی اروغلو	بازخوانی ترانه‌های فولکلور
۲۰۱۶	Günah Benim (اجرای زنده)	ایپیو و بوراک کینگ	اجرای آرابسک‌راک در کنسرت تئاتر روباز حربیه
۲۰۱۸	Diken mi Gül mü?	ایپیو (Eypio)	از آلبوم Yeni Aşkım
۲۰۱۸	Emi	ییلدیز تیلبه (Yıldız Tilbe)	همکاری دو خواننده زن محبوب
۲۰۲۰	Arada Sırada (گاهی)	سینان آکچیل	از آلبوم سینان آکچیل
۲۰۲۶	KIYAMAM	ایپیو (Eypio)	دومین همکاری رسمی پس از ۸ سال

همکاری با رپرهای جوانی مثل ایپیو و بوراک کینگ داستان جالبی دارد: طبق ویکی‌پدیا، سیبل جان از طریق فرزندانش با موفقیت آهنگ «گناه از من است» (Günah Benim) آشنا شد و از این دو خواننده دعوت کرد در کنسرتش در تئاتر روباز جمیل توپوزلو حربیه با او روی صحنه بروند. اجرای مشترک آن‌ها که ترکیبی از آرابسک و راک بود، در یوتیوب بسیار دیده شد و مقدمه همکاری‌های بعدی سیبل جان و ایپیو شد.

سیبل جان در تلویزیون و سینما

سیبل جان از سال ۱۹۹۶ در چند سریال تلویزیونی به عنوان بازیگر نقش اصلی ظاهر شده است. معروف‌ترین آن‌ها سریال «بریوان» (Berivan) است که به گزارش میلیت ۶۸ قسمت آن را با بازی امره کینای (Emre Kınay) ساخت. او همچنین در فیلم سینمایی «بابونه و فلفل سیاه» (Papatya ile Karabiber) نقش اصلی «پاپاتیا» (بابونه) را بازی کرد؛ این فیلم به کارگردانی اومیت افه‌کان و تهیه‌کنندگی تورکر اینان‌اوغلو در سال ۲۰۰۲ ساخته شد و در سال ۲۰۰۴ به نمایش درآمد. آلیشان، بولوت آراس و مجدات گزن از دیگر بازیگران این فیلم بودند. این تنها تجربه سینمایی جدی سیبل جان تا امروز است.

سال	عنوان (ترکی)	ترجمه فارسی	نوع	نقش / توضیح
۱۹۹۶	Kaldırım Çiçeği	گل پیاده‌رو	سریال	آسلی (Aslı)
۱۹۹۷	Gülüm	گلِ من	سریال	گل (Gül)
۱۹۹۸	Sibel	سیبل	سریال	سیبل
۱۹۹۹	Bize Ne Oldu	چه بر سر ما آمد	سریال	کزبان (Kezban)
۲۰۰۰ (ویکی‌پدیای ترکی: ۲۰۰۲)	Berivan	بریوان	سریال	بریوان؛ ۶۸ قسمت با امره کینای
۲۰۰۲	Tatlı ve Huysuz Show	شوی شیرین و بدخلق	برنامه تلویزیونی	مهمان (خودش)
۲۰۰۲ (اکران ۲۰۰۴)	Papatya ile Karabiber	بابونه و فلفل سیاه	فیلم سینمایی	پاپاتیا، نقش اصلی
۲۰۰۵	Saklambaç	قایم‌باشک	سریال	فیدان (Fidan)
۲۰۰۶	Ah İstanbul	آه استانبول	سریال	حیات (Hayat)
۲۰۱۰	Sibel Can’lı Geceler	شب‌ها با سیبل جان	برنامه تلویزیونی	مجری
۲۰۱۶–۲۰۱۷	O Ses Türkiye	او سس ترکیه (آن صدا، ترکیه)	مسابقه استعدادیابی، TV8	داور
۲۰۱۷	Sevda’nın Bahçesi	باغچه سودا	سریال، کانال D	سودا، نقش اصلی؛ ۴ قسمت
۲۰۲۱–۲۰۲۳	Şarkılar Bizi Söyler	آهنگ‌ها ما را می‌خوانند	برنامه موسیقی، کانال D	مجری همراه هاکان آلتون و هوسنو شنلندیریجی

سیبل جان داور مسابقه او سس ترکیه

در فصل ۲۰۱۶–۲۰۱۷، سیبل جان به عنوان داور در مسابقه مشهور او سس ترکیه (O Ses Türkiye)، نسخه ترکیه‌ای مسابقه The Voice، حضور داشت. این مسابقه به تهیه‌کنندگی و اجرای آجون ایلیجالی (Acun Ilıcalı)، سازنده برنامه‌هایی مثل سروایور ترکیه، از کانال TV8 ترکیه پخش می‌شد. سیبل جان در این فصل جایگزین ابرو گوندش (Ebru Gündeş) شد و در کنار هادیسه (Hadise)، مراد بوز و برادران گوکهان و هاکان اوزوغوز داوری کرد. طبق گزارش حریت در ۵ اوت ۲۰۱۷، او پس از یک فصل از برنامه جدا شد و ییلدیز تیلبه جای او را گرفت. سیبل جان در پیام خداحافظی از آجون ایلیجالی، داوران دیگر و ارکستر تاریک سزر تشکر کرد.

سریال باغچه سودا (Sevda’nın Bahçesi)

آخرین پروژه بازیگری سیبل جان سریال «باغچه سودا» (Sevda’nın Bahçesi) بود که در سال ۲۰۱۷ از کانال D ترکیه (Kanal D) پخش شد. طبق گزارش میلیت، این سریال محصول شرکت گلد فیلم (Gold Film) و بازگشت سیبل جان به بازیگری پس از ۱۱ سال بود و او دوباره با امره کینای، همبازی‌اش در «بریوان»، هم‌بازی شد. بگوم کوتوک و آلینا بوز هم در این سریال بازی می‌کردند. سریال از ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۷ پخش شد، اما به دلیل رتبه‌بندی (ریتینگ) پایین در اکتبر همان سال و پس از ۴ قسمت متوقف شد.

برنامه «آهنگ‌ها ما را می‌خوانند» (Şarkılar Bizi Söyler)

مهم‌ترین حضور تلویزیونی سیبل جان در سال‌های اخیر، اجرای برنامه موسیقی «آهنگ‌ها ما را می‌خوانند» (Şarkılar Bizi Söyler) از کانال D بود. این برنامه از ۲۵ فوریه ۲۰۲۱ تا ۱۷ ژوئن ۲۰۲۳ در سه فصل و ۸۰ قسمت عادی به‌علاوه ۲ قسمت ویژه سال نو پخش شد. سیبل جان همراه هاکان آلتون (Hakan Altun) و هوسنو شنلندیریجی (Hüsnü Şenlendirici)، نوازنده مشهور کلارینت، در هر قسمت با مهمانان خود آهنگ‌های یک خواننده یا یک سبک از موسیقی ترکیه را اجرا می‌کردند. قسمت اول به آهنگ‌های مسلم گورسس اختصاص داشت. تهیه‌کننده این برنامه شرکت پول پروداکشن (Poll Production) بود.

جوایز و افتخارات سیبل جان

سیبل جان در طول کارش ده‌ها جایزه گرفته است. مهم‌ترین آن‌ها جوایز پروانه طلایی (Altın Kelebek) است که معتبرترین جایزه مردمی موسیقی و تلویزیون ترکیه به شمار می‌رود و او بارها در رشته بهترین خواننده زن موسیقی فانتزی برنده آن شده است. گزیده‌ای از جوایز مهم او:

سال	جایزه	رشته	نتیجه
۱۹۹۸	جوایز موزیک‌ویدیوی Kral TV	بهترین خواننده زن موسیقی هنری ترک	برنده
۱۹۹۸	جوایز طلایی Istanbul FM	بهترین خواننده زن	برنده
۲۰۰۱	پروانه طلایی (دوره ۲۹)	بهترین سولیست زن موسیقی فانتزی	برنده
۲۰۰۲	پروانه طلایی (دوره ۳۰)	بهترین سولیست زن موسیقی فانتزی	برنده
۲۰۰۴	جوایز MÜ-YAP	آلبوم پلاتینیوم برای Sen Benimsin	برنده
۲۰۰۶	جوایز MÜ-YAP	آلبوم پلاتینیوم برای Özledin mi?	برنده
۲۰۰۶	جوایز عدسی طلایی MGD	آهنگ سال برای Lale Devri	برنده
۲۰۰۸	جوایز عدسی طلایی MGD	آلبوم سال برای Akşam Sefası	برنده
۲۰۰۸	پروانه طلایی (دوره ۳۵)	بهترین سولیست زن موسیقی فانتزی	برنده
۲۰۱۲	جوایز موسیقی Pal FM	بهترین دوئت برای Son Vapur	برنده
۲۰۱۴	پروانه طلایی (دوره ۴۱)	بهترین سولیست زن موسیقی فانتزی	برنده
۲۰۱۵	جایزه DMC	فروش بیش از ۱۰۰ هزار سی‌دی آلبوم Galata	برنده
۲۰۱۶	پروانه طلایی (دوره ۴۳)	بهترین خواننده زن فانتزی‌فولک	برنده
۲۰۱۸	پروانه طلایی (دوره ۴۵)	بهترین سولیست زن موسیقی فانتزی	برنده
۲۰۱۹	جایزه DMC	فروش دیجیتال Senden Başka Kimsem Yok (آکوستیک)	برنده
۲۰۲۱	جوایز عدسی طلایی MGD (دوره ۲۵)	جایزه ویژه سال بیست‌وپنجم	برنده
۲۰۲۲ تا ۲۰۲۴	پروانه طلایی (دوره‌های ۴۸ تا ۵۰)	بهترین خواننده زن	نامزد

به گزارش ویکی‌پدیای ترکی، آلبوم‌های سیبل جان در مجموع ۴ گواهی الماس و یک گواهی طلای انجمن تولیدکنندگان موسیقی ترکیه (MÜ-YAP) گرفته‌اند. او همچنین در سال‌های ۲۰۰۵، ۲۰۰۶، ۲۰۱۱ و ۲۰۱۳ هم برنده پروانه طلایی بوده و در سال ۲۰۱۰ جایزه هنرمند سال مجله سیاست (Politika Dergisi) را گرفته است.

تازه‌ترین کارهای سیبل جان در ۲۰۲۵ و ۲۰۲۶

سیبل جان در ۵۶ سالگی همچنان یکی از فعال‌ترین خواننده‌های نسل خود است. مهم‌ترین اتفاقات کاری او در دو سال اخیر:

1. آلبوم «درام» (Drama)، ۱۴ فوریه ۲۰۲۵: بیست‌وچهارمین آلبوم استودیویی او با ۱۲ آهنگ و همکاری نام‌هایی مثل جم آدریان، گولشن، نیل قره‌ابراهیم‌گیل و بورای، با تهیه‌کنندگی پسرش انگین‌جان اورال.
2. نسخه فیزیکی درام، ماه مه ۲۰۲۵: عرضه سی‌دی و صفحه وینیل آلبوم برای علاقه‌مندان نسخه‌های کلکسیونی.
3. تک‌آهنگ «کیامام» (KIYAMAM)، ۱۰ ژوئیه ۲۰۲۶: دومین همکاری رسمی او با رپر ایپیو پس از «دیکن می گل مو» در ۲۰۱۸. شعر و آهنگ از ایپیو و تنظیم از اومود تیمور است و با شرکت سونی موزیک ترکیه منتشر شد (منبع). سیبل جان گفته همکاری دوباره با ایپیو برایش بسیار لذت‌بخش بوده است.
4. کنسرت‌های ۲۰۲۶: طبق سایت رسمی سیبل جان، کنسرت او در تئاتر روباز جمیل توپوزلو حربیه (Harbiye Cemil Topuzlu Açıkhava Tiyatrosu) در استانبول برای ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶ برنامه‌ریزی شده است. بلیت کنسرت‌ها از سایت‌های بیلتیکس (Biletix) و پاسو (Passo) فروخته می‌شود.

سیبل جان در شبکه‌های اجتماعی

حساب‌های رسمی سیبل جان همان‌هایی هستند که در سایت رسمی او معرفی شده‌اند. به حساب‌های جعلی و صفحات هواداری که با نام او فعالیت می‌کنند دقت کنید:

پلتفرم	حساب رسمی	توضیح
اینستاگرام	@sibelcan	اخبار کنسرت‌ها، پشت صحنه و آثار تازه
ایکس (توییتر)	@sibelcan	حساب رسمی لینک‌شده در سایت او
یوتیوب	SibelCan	موزیک‌ویدیوها، از جمله کلیپ «کیامام»
اسپاتیفای	Sibel Can	همه آلبوم‌ها و تک‌آهنگ‌ها
سایت رسمی	sibelcan.com	فهرست آلبوم‌ها، شعرها و تاریخ کنسرت‌ها

تعداد دنبال‌کنندگان این حساب‌ها مرتب تغییر می‌کند و ما رقم تأییدشده‌ای برای سپتامبر ۲۰۲۶ نداشتیم؛ برای دیدن رقم دقیق، مستقیماً به صفحه او مراجعه کنید.

نکات جالب درباره سیبل جان

• نام هنری از نام خانوادگی: «جان» (Can) بخش اول نام خانوادگی جانگوره (Cangüre) است و در ترکی به معنای جان و روح هم هست.
• دو تاریخ تولد: سال تولد او در شناسنامه با حکم دادگاه تغییر کرد تا بتواند در نوجوانی روی صحنه برود؛ به همین دلیل گاهی سال ۱۹۶۴ هم برای او دیده می‌شود، در حالی که تاریخ واقعی تولدش ۱ اوت ۱۹۷۰ است.
• از رقصنده به خواننده: کمتر خواننده‌ای در ترکیه کارش را با رقص شرقی شروع کرده و به جایگاه یکی از پرفروش‌ترین خواننده‌های زن رسیده است.
• آهنگی از تارکان: آهنگ «چاکماک چاکماک» را تارکان، ستاره پاپ ترکیه، برای او ساخت.
• پیوند با گالاتا: سیبل نوجوان در کلوب‌های اطراف برج گالاتا می‌رقصید و سال‌ها بعد آلبوم و دوئت معروفش را «گالاتا» نام گذاشت.
• پسری که تهیه‌کننده شد: پسر بزرگش انگین‌جان اورال تهیه‌کننده آخرین آلبوم او، «درام»، است.
• زندگی در بیکوز: او در چوبوقلو در منطقه سرسبز بیکوز در ساحل آسیایی بسفر زندگی می‌کند؛ منطقه‌ای که به ویلاهای گران‌قیمت بیکوز معروف است.
• چهره تبلیغاتی: او سال‌ها چهره تبلیغاتی برند فرش «کشمیر» (Cashmere Carpet) بوده است.

برای آشنایی با دیگر ستاره‌های ترکیه، فهرست مشهورترین بازیگران ترکیه و بیوگرافی خواننده‌های زن هم‌نسل او مثل دمت آکالین و ابرو گوندش را هم در ۱۱۸ ترکیه بخوانید.

جمع‌بندی

سیبل جان داستان دختری است که در ۱۴ سالگی با رقص در کلوب‌های گالاتا شروع کرد، با حمایت اورهان گنجه‌بای به خوانندگی رسید، با «پادشاه» سردار اورتاچ ستاره ملی شد و در چهار دهه بعد با بیش از ۲۰ آلبوم، ده‌ها جایزه پروانه طلایی، سریال‌ها، داوری او سس ترکیه و اجرای برنامه «آهنگ‌ها ما را می‌خوانند» جایگاهش را حفظ کرد. آلبوم «درام» در ۲۰۲۵ و همکاری تازه‌اش با ایپیو در ۲۰۲۶ نشان می‌دهد او هنوز هم می‌تواند با نسل جوان ارتباط بگیرد. اگر تازه با آهنگ‌های سیبل جان آشنا می‌شوید، پیشنهاد ما شروع با «پادشاه»، «لاله دوری»، «خنجر»، «گالاتا» و نسخه آکوستیک «جز تو کسی را ندارم» است.