سایت صاحبیندن و لتگو ۲۰۲۶: ثبت‌نام، هزینه، پرداخت امن و کلاهبرداری

آخرین به‌روزرسانی: ۱۴ مهر ۱۴۰۵ (۶ اکتبر ۲۰۲۶) — مطالب این راهنما از صفحه‌های راهنمای رسمی صاحبیندن (بازدید ۶ اکتبر ۲۰۲۶)، سایت رسمی لتگو، روزنامه رسمی ترکیه (۲۷ اوت ۲۰۲۴)، تصمیم رسمی شورای رقابت (۱۷ اوت ۲۰۲۳)، سایت رسمی سازمان SBM و گزارش‌های خبری معتبر تا اکتبر ۲۰۲۶ گرفته شده و منبع و تاریخ هر عدد کنار آن آمده است.

سایت صاحبیندن (Sahibinden.com) که در توضیح اپلیکیشنش خودش را «بزرگ‌ترین پلتفرم آگهی ترکیه» معرفی می‌کند، از املاک و خودرو تا کالای دست‌دوم و آگهی استخدام را در ده دسته اصلی جا داده است. لتگو (Letgo) هم هنوز در ترکیه فعال است، اما مالک و مسیرش با آنچه چند سال پیش در بلاگ‌ها می‌خواندید فرق کرده است. در این نسخه بازنویسی‌شده از مقاله قدیمی ما، تاریخچه و مالکیت هر دو سایت، ثبت‌نام خارجی‌ها، هزینه‌ها، پرداخت امن، کلاهبرداری‌های رایج و نکات خرید خودرو و ملک را بر اساس منابع رسمی و تاریخ‌دار بررسی کرده‌ایم.

خلاصه ۲۰۲۶: صاحبیندن در سال ۲۰۰۰ شروع به کار کرد و متعلق به گروه آکسوی (Aksoy) است. ساخت حساب رایگان است، اما برای پیام دادن و آگهی گذاشتن باید شماره موبایل ترکیه ثبت کنید و برای آگهی املاک و خودرو دست‌دوم، تأیید هویت از راه e-Devlet لازم است. پرداخت امن «S-Param Güvende» فقط داخل ترکیه و فقط با کارت بانکی یا اعتباری ترکیه‌ای کار می‌کند؛ کارت خارجی در آن پذیرفته نمی‌شود. لتگو هم‌چنان فعال است و از سال ۲۰۲۳ مال شرکت ترکیه‌ای Hedef Filo است؛ شایعه «ادغام با فیسبوک مارکت‌پلیس» در هیچ منبع رسمی تأیید نشد. فارسی در فهرست زبان‌های اپ استور هیچ‌کدام از این دو اپ نیست.

تبدیل دلار در این صفحه با نرخ رسمی بانک مرکزی ترکیه یعنی ۴۸٫۸۲۰۱ لیر به ازای هر دلار (۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶) انجام شده و فقط برای مقایسه است. همه رقم‌های دلاری محاسبه خود ما هستند و تغییر نرخ، آن‌ها را عوض می‌کند. دلیل این که سراغ منبع رسمی رفتیم ساده است: بسیاری از ارقام قدیمی در بلاگ‌های فارسی درباره صاحبیندن و لتگو تاریخ ندارند یا دیگر درست نیستند.

صاحبیندن چیست و مال کیست؟

نام «Sahibinden» در ترکی به معنای «از صاحبش» است؛ یعنی تأکید روی خرید و فروش مستقیم بین مردم. طبق ویکی‌پدیا، سایت در ۲۳ فوریه ۲۰۰۰ راه افتاد و بنیان‌گذار آن تانر آکسوی (Taner Aksoy) است (ویکی‌پدیا). صفحه رسمی گروه آکسوی هم می‌گوید سایت در سال ۲۰۰۰ در چارچوب این گروه ایجاد شده است. نسخه ترکی ویکی‌پدیا (بازدید ۶ اکتبر ۲۰۲۶) دفتر مرکزی را در منطقه آتاشهیر استانبول می‌نویسد و تانر آکسوی را رئیس هیئت‌مدیره و بوراک ارتاش (Burak Ertaş) را مدیرعامل نام می‌برد (ویکی‌پدیای ترکی).

مورد	اطلاعات تأییدشده	منبع و تاریخ
تأسیس	۲۳ فوریه ۲۰۰۰؛ اولین روز با حدود ۲٬۷۰۰ آگهی	ویکی‌پدیا (انگلیسی)، بازدید ۶ اکتبر ۲۰۲۶
مالک	گروه آکسوی (Aksoy Group / Aksoy Holding)	صفحه رسمی آکسوی و ویکی‌پدیا، ۶ اکتبر ۲۰۲۶
شرکت فعال در اپ استور	Sahibinden Bilgi Teknolojileri Paz. ve Tic. A.Ş.	اپ استور ترکیه، ۶ اکتبر ۲۰۲۶
مدیرعامل	بوراک ارتاش	ویکی‌پدیای ترکی؛ وبرازی، ۲۳ اکتبر ۲۰۲۴
تعداد دسته‌های اصلی	۱۰ دسته (از املاک تا خدمات)	راهنمای رسمی صاحبیندن، ۶ اکتبر ۲۰۲۶
نیروی کار	حدود ۱٬۰۰۰ نفر (حدود ۱٬۳۰۰ با برندهای زیرمجموعه)	مارکتینگ تورکیه، ۱۴ ژوئیه ۲۰۲۵
زبان اپلیکیشن	ترکی و انگلیسی؛ فارسی ندارد	اپ استور ترکیه، ۶ اکتبر ۲۰۲۶

یک نکته درباره ساختار مالکیت: دو منبع بالا مالک را گروه آکسوی می‌دانند و ما درباره سهامداران مالی احتمالی دیگر چیزی در منابع رسمی نیافتیم؛ بنابراین فقط مالکیت گروه آکسوی را نوشته‌ایم. همچنین ادعای قدیمی مقاله قبلی درباره «اولین شرکت تجارت الکترونیک با نشان دفتر سبز» را نتوانستیم از منبع رسمی تأیید کنیم؛ صفحه آکسوی فقط می‌گوید شرکت گواهی «دفتر سبز» (Green Office) دارد و از سال ۲۰۲۱ گزارش پایداری منتشر می‌کند.

صاحبیندن در اعداد؛ از ۲۰۱۶ تا ۲۰۲۵

شرکت هر چند وقت یک بار آمار ترافیک خود را اعلام می‌کند و آخرین ارقام عمومی‌ای که پیدا کردیم مربوط به آوریل ۲۰۲۵ است. توجه کنید که این ارقام «کاربر و بازدید» هستند، نه فروش؛ صاحبیندن رقم رسمی گردش مالی معاملات را منتشر نمی‌کند.

زمان	کاربر ماهانه	آگهی فعال	منبع
مارس ۲۰۱۶	۴۰٫۵ میلیون (۷ میلیارد نمایش صفحه)	بیش از ۵ میلیون	دیجیتال ایج، ۱۸ آوریل ۲۰۱۶
اوت ۲۰۲۴ (رکورد)	۶۴٫۴ میلیون (۵۴۹ میلیون بازدید)	نزدیک به ۸ میلیون	وبرازی، ۲۳ اکتبر ۲۰۲۴
آوریل ۲۰۲۵	۶۲٫۸ میلیون (۱۷٫۴ میلیارد نمایش صفحه)	بیش از ۸ میلیون	مارکتینگ تورکیه، ۱۴ ژوئیه ۲۰۲۵

طبق همان گزارش جولای ۲۰۲۵ هر روز حدود ۱۲۰ هزار آگهی جدید ثبت می‌شود و حدود ۱۲۰ هزار فروشنده شرکتی فعال در سایت هستند. این آگهی‌ها در ده دسته اصلی قرار دارند (مارکتینگ تورکیه). شرکت همچنین در همان گزارش می‌گوید معاملات دست‌دوم سال ۲۰۲۴ در سایت از انتشار ۱۱٫۶ میلیون تن معادل CO₂ جلوگیری کرده است؛ این عدد «ادعای خود شرکت» است و ما آن را مستقل بررسی نکرده‌ایم.

برای سنجش رضایت کاربران، یک شاخص مستقل‌تر اپ استور است. در اپ استور ترکیه (۶ اکتبر ۲۰۲۶) اپ صاحبیندن امتیاز ۴٫۶۷ از ۳٬۰۸۱٬۷۰۱ رأی دارد و آخرین نسخه آن (۵٫۳۵٫۱) در ۲۱ سپتامبر ۲۰۲۶ به‌روز شده است (اپ استور). این امتیاز فقط نظر کاربران اپ آیفون است و درباره کلاهبرداری‌های داخل آگهی‌ها حرفی نمی‌زند.

دسته‌ها و خدمات صاحبیندن در ۲۰۲۶

سایت از املاک تا آگهی استخدام را در ده دسته اصلی پوشش می‌دهد. مقاله قدیمی ما فهرستی از این دسته‌ها داده بود که با نام‌های امروز یکی نیست؛ جدول زیر بر اساس توضیح رسمی اپلیکیشن در اپ استور ترکیه و صفحه رسمی گروه آکسوی (۶ اکتبر ۲۰۲۶) تنظیم شده است.

دسته یا خدمت	چه چیزی در آن پیدا می‌کنید	نکته برای خارجی‌ها
املاک (Emlak)	آپارتمان، ویلا، زمین، مغازه، اجاره روزانه، پروژه‌های نو	آگهی دادن نیاز به تأیید e-Devlet و مجوز EİDS دارد
وسایل نقلیه (Vasıta)	خودرو، موتور، ون، قایق، قطعه یدکی	آگهی دادن نیاز به تأیید e-Devlet دارد
دست‌دوم و نو (İkinci El ve Sıfır Alışveriş)	موبایل، لپ‌تاپ، لوازم خانه، پوشاک	پرداخت امن فقط با کارت ترکیه‌ای
ماشین‌آلات صنعتی و ساختمانی	ماشین‌آلات ساختمانی و کشاورزی، ژنراتور، قطعه	بیشتر فروشندگان شرکتی هستند
خدمات و استادکار	استادکار و خدمات، آموزش خصوصی، جویای کار خانگی	پیش از پرداخت، هویت و سابقه فرد را بررسی کنید
آگهی استخدام و جویای کار	آگهی شغلی و درخواست‌کار	کار قانونی نیاز به مجوز کار دارد؛ راهنمای مجوز کار را ببینید
حیوانات و لوازم آن	حیوان خانگی، خوراک و لوازم	—

علاوه بر این، شرکت چند خدمت جانبی دارد که باید بشناسید:

• S-Param Güvende: پرداخت امن برای کالای دست‌دوم که با کارگو ارسال می‌شود؛ در بخش بعدی دقیق توضیح داده‌ایم.
• Güvenli e-Ticaret (GeT): سیستم مشابه برای فروشندگانی که کالای ارسالی می‌فروشند؛ راهنمای رسمی می‌گوید در این سیستم هم فقط کارت اعتباری پذیرفته می‌شود و آگهی‌های GeT را می‌توان از دسته «Güvenli e-Ticaret İlanları» در صفحه اصلی پیدا کرد.
• Otobid: مزایده آنلاین خودروی دست‌دوم که فروشنده خصوصی خودروی خود را در مراکز شرکت کارشناسی می‌کند و برای خریداران حرفه‌ای (گالری‌داران) ثبت‌نام‌شده به مزایده گذاشته می‌شود. طبق گزارش خبرگزاری آناتولی (۲۸ فوریه ۲۰۲۴) در آن زمان ۱۱ مرکز در چهار شهر استانبول، آنکارا، بورسا و آنتالیا داشت.
• Yepy: بازار گوشی و لوازم الکترونیکی بازسازی‌شده که در مرکز راهنمای رسمی دیده می‌شود؛ جزئیات قیمت و ضمانت آن را ما بررسی نکردیم.
• sahibinden Pro: اپ ویژه مشاوران املاک و گالری‌های خودرو.

یک رویداد مهم درباره Otobid را هم بدانید: شورای رقابت ترکیه در ۶ فوریه ۲۰۲۵ تحقیقات درباره سوءاستفاده از داده کاربران و هزینه تبلیغاتی سنگین برای Otobid را شروع کرد و اقدام موقت اعمال کرد (آناتولی، ۶ فوریه ۲۰۲۵). طبق گزارش همان خبرگزاری در ۱۵ ژانویه ۲۰۲۶ پرونده با پذیرش تعهدهای صاحبیندن بسته شد؛ از جمله این که کاربران آگهی‌دهنده دیگر به Otobid هدایت نمی‌شوند و داده آن‌ها برای Otobid استفاده نمی‌شود (آناتولی، ۱۵ ژانویه ۲۰۲۶). پیش‌تر هم شورا در ۲۳ اوت ۲۰۲۳ صاحبیندن را به ۴۰٫۱۵ میلیون لیر جریمه کرده بود، چون مشتریان شرکتی را از انتقال آگهی‌هایشان به سایت‌های رقیب منع می‌کرد (IMAS). این‌ها نشان می‌دهد سایت در بازار آگهی ترکیه جایگاه بسیار قوی دارد، اما به‌معنای ایمن بودن هر آگهی نیست.

آیا خارجی‌ها و ایرانیان می‌توانند در صاحبیندن ثبت‌نام کنند؟

پاسخ کوتاه: ساخت حساب برای همه ممکن است، اما کارهای مهم (پیام دادن، آگهی گذاشتن) به شماره موبایل ترکیه‌ای نیاز دارد. همه موارد جدول زیر از صفحه‌های راهنمای رسمی صاحبیندن در ۶ اکتبر ۲۰۲۶ گرفته شده است؛ پیوند هر صفحه در ستون منبع است.

کار	شرط رسمی	منبع
ساخت حساب	ایمیل، یا حساب گوگل یا اپل؛ بدون ذکر کد ملی	راهنمای «Nasıl Hesap Açabilirim»
هزینه حساب	رایگان	راهنمای «Hesap Sahibi Olmak Ücretli mi»
پیام به آگهی‌دهنده	فقط حساب دارای شماره موبایل ثبت‌شده	راهنمای «Cep Telefonu Numaramı…»
آگهی گذاشتن یا ویرایش	فقط حساب دارای شماره موبایل ثبت‌شده	همان صفحه
شماره موبایل خارجی	ممکن نیست؛ فقط شماره موبایل ترکیه که پیامک بگیرد	همان صفحه
آگهی املاک و خودرو دست‌دوم	تأیید هویت با e-Devlet، از ۱ نوامبر ۲۰۲۳	راهنمای e-Devlet
پرداخت S-Param Güvende	فقط کارت بانکی یا اعتباری داخلی؛ کارت خارج از ترکیه رد می‌شود	راهنمای «S-Param Güvende Süreçleri»

از این جدول سه نتیجه عملی می‌گیریم. اول، ویکی‌پدیای انگلیسی ثبت‌نام را برای دیدن آگهی‌ها اختیاری می‌نویسد، اما ویکی‌پدیای ترکی می‌گوید دسترسی از خارج ترکیه ممکن است ورود کاربر بخواهد؛ ما این را آزمایش نکردیم، چون سایت اصلی در بازدید ما پشت یک بررسی امنیتی ربات بود. دوم، اگر می‌خواهید به فروشنده پیام بدهید، حتماً باید سیم‌کارت ترکیه داشته باشید؛ راهنمای اپراتورهای تلفن همراه ترکیه و راهنمای کارت کیملیک را برای ثبت سیم‌کارت و شماره خارجی ببینید. سوم، اگر فقط توریست هستید و سیم‌کارت ترکیه ندارید، عملاً از آگهی‌های صاحبیندن فقط می‌توانید به‌عنوان «ویترین» استفاده کنید و باید با شماره تلفن داخل آگهی (اگر فروشنده نمایش داده باشد) تماس بگیرید.

درباره e-Devlet: راهنمای رسمی می‌گوید اتباع ترکیه، دارندگان «کارت آبی» و خارجی‌هایی که شماره شناسایی خارجی از مقام‌های ترکیه گرفته‌اند می‌توانند رمز e-Devlet بگیرند. رمز را در ترکیه از شعبه‌های پست (PTT) یا دفتر ترک‌ست‌کابل و خارج از ترکیه از سفارت و کنسولگری‌های ترکیه می‌توان گرفت. پس برای ایرانی دارای اقامت و شماره خارجی ۹۹، شرط e-Devlet مشکلی ایجاد نمی‌کند؛ برای توریست بدون این شماره معمولاً شرط برآورده نمی‌شود. درباره شماره خارجی ۹۹ و اقامت، راهنمای اقامت ترکیه را ببینید.

نکته دیگری هم هست: طبق همان راهنمای e-Devlet، پس از تأیید، نام و نام خانوادگی حساب با اطلاعات e-Devlet به‌روز می‌شود و در صفحه آگهی و پیام‌ها نمایش داده می‌شود؛ یک کد ملی یا شماره خارجی فقط می‌تواند یک حساب را تأیید کند. صاحبیندن می‌گوید رمز و نام کاربری e-Devlet به او داده نمی‌شود و اطلاعات لازم مستقیم از e-Devlet به سامانه تأیید آگهی الکترونیک (EİDS) وزارت تجارت منتقل می‌شود.

هزینه‌های صاحبیندن؛ حساب رایگان، آگهی پولی و هزینه خدمت

ساخت حساب رایگان است و فروشنده بدون حساب شرکتی هم می‌تواند در بعضی دسته‌ها سهمیه آگهی رایگان داشته باشد. جدول‌های زیر از صفحه رسمی «Kaç Adet Ücretsiz İlan Verebilirim» (بازدید ما در ۶ اکتبر ۲۰۲۶) گرفته شده‌اند. خود صفحه تاریخ اجرای تعرفه را ننوشته است؛ پس این ارقام را «قیمت نمایش‌داده‌شده در ۶ اکتبر ۲۰۲۶» بدانید و پیش از آگهی، قیمت زنده را در سایت ببینید.

دسته	سهمیه آگهی رایگان فردی (ماهانه / سالانه)	هزینه آگهی (لیر)	تقریبی به دلار
املاک (عمومی)	۱ / ۱	۲٬۳۹۹ (اولین آگهی پولی ۱٬۹۹۹)	حدود ۴۹ دلار (۴۱ دلار)
وسایل نقلیه (عمومی)	۱ / ۱	۳٬۵۹۹ (بسته به قیمت خودرو بین ۲٬۹۹۹ تا ۵٬۹۹۹)	حدود ۷۴ دلار (۶۱ تا ۱۲۳ دلار)
موتورسیکلت	۱ / ۳	۹۹۹	۲۰ دلار
قایق و وسایل دریایی	۱ / ۱	۱٬۲۹۹	۲۷ دلار
اجاره روزانه توریستی	۰ / ۰	۵٬۴۹۹	۱۱۳ دلار
دست‌دوم و نو (عمومی)	۱۰۰ / ۱۰۰	۱۱	۰٫۲۳ دلار
آگهی استخدام	۱۰ / ۱۰۰	۷۵۹	۱۶ دلار
حیوانات خانگی	۵۰۰ / ۱٬۰۰۰	۲۳۵	۴٫۸ دلار

در همان صفحه آمده است که اگر پس از پرداخت ظرف ۲۴ ساعت آگهی وارد نشود یا آگهی با قوانین هماهنگ نباشد، هزینه آگهی برگردانده می‌شود، و برای آگهی رایگان باید ۳۶۵ روز از اولین انتشار آگهی رایگان قبلی گذشته باشد. در دسته خودرو، هزینه آگهی تابع قیمت فروش خودرو است: اولین آگهی پولی بین ۲٬۹۹۹ تا ۴٬۷۹۹ لیر، دومی بین ۳٬۵۹۹ تا ۵٬۶۹۹ لیر و سومی به بعد بین ۳٬۵۹۹ تا ۵٬۹۹۹ لیر است. بنابراین یک ایرانی که ماشین خود را در ترکیه می‌فروشد معمولاً چند ده دلار فقط برای آگهی می‌پردازد؛ این هزینه از هزینه‌های جانبی فروش خودرو است که در راهنمای خرید خودرو در ترکیه هم دیده می‌شود.

هزینه دیگری که خریدار می‌پردازد «هزینه خدمت S-Param Güvende» است. جدول زیر برای کالاهای دست‌دوم از فروشنده فردی است (صفحه رسمی «S – Param Güvende Hizmet Bedeli Nedir؟»، ۶ اکتبر ۲۰۲۶؛ در پانویس همان صفحه آمده شرکت حق تغییر نرخ را برای خود محفوظ می‌دارد).

بازه قیمت کالا	دسته‌های اصلی (موبایل، پوشاک، کامپیوتر، خانه و …)	«غذا و نوشیدنی» و «سایر»
۱۰۰ تا ۲۵۰ لیر	۷۰ لیر (حدود ۱٫۴ دلار)	۱۱۰ لیر (برای ۱۰۰ تا ۵۰۰ لیر)
۲۵۰٫۰۱ تا ۵۰۰ لیر	۴۵ لیر (حدود ۰٫۹ دلار)	همان ۱۱۰ لیر
۵۰۰٫۰۱ تا ۴٬۴۹۰ لیر	۶٫۵ درصد قیمت	۱۵ درصد قیمت
۴٬۴۹۰٫۰۱ تا ۱۰٬۰۰۰ لیر	۳۳۰ لیر ثابت (حدود ۶٫۸ دلار)	۶۹۹ لیر ثابت (حدود ۱۴٫۳ دلار)
بالاتر از ۱۰٬۰۰۰ لیر	۵ درصد قیمت	۸ درصد قیمت

یک مثال محاسبه‌شده توسط ما: یک گوشی دست‌دوم ۲٬۰۰۰ لیری (حدود ۴۱ دلار) در دسته موبایل ۶٫۵ درصد، یعنی ۱۳۰ لیر (حدود ۲٫۷ دلار) هزینه خدمت دارد؛ اگر محصول در دسته «سایر» باشد همان قیمت ۱۵ درصد، یعنی ۳۰۰ لیر می‌شود. طبق راهنمای رسمی، خریدار برای کارگو (PTT یا Yurtiçi Kargo) چیزی جداگانه نمی‌پردازد. طبق صفحه رسمی، اگر کالا برگردد و فروشنده فردی باشد، هزینه خدمت برگردانده نمی‌شود؛ اگر فروشنده فروشگاه (شرکتی) باشد، قیمت کالا و هزینه خدمت با هم برمی‌گردد.

S-Param Güvende؛ پرداخت امن، قدم‌به‌قدم

S-Param Güvende سیستم «امانت‌داری» صاحبیندن است: پول خریدار نزد یک مؤسسه پرداخت همکار نگه داشته می‌شود و فقط بعد از تأیید خریدار به فروشنده می‌رسد. اگر پیش‌تر از شیوه «پول را حواله کن» در بازار آگهی ترکیه شنیده‌اید، این بخش را حتماً بخوانید، چون نقطه مقابل کلاهبرداری‌های رایج است. جدول زیر از راهنمای رسمی «S – Param Güvende Süreçleri» (۶ اکتبر ۲۰۲۶) گرفته شده است.

مرحله	قانون رسمی
کالاهای قابل خرید	زیرمجموعه‌های قابل کارگو در «دست‌دوم و نو»، تا ۳۰ دسی (حجم ارسال)
روش پرداخت	فقط کارت بانکی یا اعتباری؛ بدون IBAN و حواله؛ بدون پرداخت موبایلی
کارت خارجی	ممکن نیست
تأیید ۳D Secure	اجباری (مگر کارت قبلاً ذخیره‌شده)
ارسال از فروشنده	فروشنده فردی ظرف ۳ روز کاری (یا ۴ روز با درخواست)
کارگوی مجاز	فقط PTT یا Yurtiçi Kargo
تأیید دریافت کالا	فروشنده فردی: ۲ روز؛ فروشگاه: ۱۴ روز؛ بدون اقدام، پول خودکار پرداخت می‌شود
مهلت مرجوعی	۲ روز از تحویل (فروشنده فردی) یا ۱۴ روز (فروشگاه)
بازگشت پول	پس از تأیید فروشنده، بسته به بانک ۱ تا ۷ روز کاری؛ اگر فروشنده ۵ روز تأیید نکند، خودکار تأیید می‌شود
ارسال به خارج	ندارد؛ فقط داخل ترکیه

دو نکته مهم برای ایرانیان. اولاً، چون فقط کارت ترکیه‌ای کار می‌کند، کسی که حساب بانکی ترکیه ندارد نمی‌تواند از این سیستم خرید کند؛ راهنمای افتتاح حساب بانکی ایرانیان در ترکیه شرایط را توضیح می‌دهد و طبق راهنمای ما کارت‌های ایرانی به‌دلیل تحریم‌ها در ترکیه کار نمی‌کنند. ثانیاً، مهلت تأیید دو روز برای خرید از فرد خیلی کوتاه است. اگر کالا را تحویل گرفتید و ظرف دو روز اعتراض نکردید، پول خودکار به فروشنده منتقل می‌شود؛ پس بسته را همان روز باز کنید و از باز کردن آن فیلم بگیرید.

سایت لتگو هم سیستم مشابهی به اسم «Cüzdanım Güvende» دارد که شرایط رسمی آن را در بخش لتگو توضیح داده‌ایم.

لتگو (Letgo) در ترکیه ۲۰۲۶؛ وضعیت واقعی

این بخش را از هیچ فرضی شروع نکردیم و وضعیت را از سایت رسمی و تصمیم رسمی دولت بررسی کردیم. چند صفحه قدیمی و تاپیک‌های انجمن ادعا می‌کنند لتگو «با فیسبوک ادغام شده» یا «بسته شده» است. وضعیت واقعی چنین است:

• سایت لتگو فعال است. در ۶ اکتبر ۲۰۲۶ سایت letgo.com با آگهی‌ها و دسته‌های متنوع باز می‌شود (letgo.com). اپ لتگو هم در اپ استور ترکیه با امتیاز ۴٫۳۱ از ۸۴۵٬۷۰۶ رأی موجود است و آخرین نسخه آن (۲۰٫۰۳٫۰۱۱) در ۱۵ سپتامبر ۲۰۲۶ به‌روز شده است (اپ استور).
• ادغام با فیسبوک مارکت‌پلیس تأیید نشد. عنوان یک تاپیک انجمن چنین ادعایی دارد، اما ما هیچ منبع رسمی یا خبری معتبری برایش پیدا نکردیم و سایت و اپ لتگو مستقل کار می‌کنند.
• مالک ترکیه تغییر کرده است. طبق متن رسمی تصمیم شورای رقابت (شماره ۲۳-۳۹/۷۵۳-۲۶۲، تاریخ ۱۷ اوت ۲۰۲۳)، شرکت Hedef Araç Kiralama ve Servis A.Ş. (Hedef Filo) تمام سهام Letgo Mobil İnternet Servisleri ve Ticaret A.Ş. و Letgo Services BV را از OLX Autos BV خرید و شورا به‌اتفاق آرا اجازه داد (تصمیم رسمی). ویکی‌پدیای ترکی هم تکمیل خرید را سپتامبر ۲۰۲۳ می‌نویسد و از «گروه لتگو» (letgo، otoplus و oto.net) نام می‌برد؛ این بخش را از منبع دومی تأیید نکردیم.

زمان	رویداد	منبع
ژانویه ۲۰۱۵	شروع لتگو با بنیان‌گذاری الک اکسنفورد، خوردی کاستلو و انریکه لینارس	ویکی‌پدیا (انگلیسی)
مه ۲۰۱۶	ادغام با واله‌پاپ (Wallapop)	ویکی‌پدیا (انگلیسی)
مارس تا سپتامبر ۲۰۲۰	خرید لتگو (بخش آمریکای شمالی) توسط OfferUp	ویکی‌پدیا (انگلیسی)
۱۷ اوت ۲۰۲۳	مجوز شورای رقابت ترکیه به خرید لتگو ترکیه توسط Hedef Filo	rekabet.gov.tr (تصمیم رسمی)
سپتامبر ۲۰۲۳	تکمیل خرید و آغاز «گروه لتگو»	ویکی‌پدیای ترکی (تأیید نشده)
۶ اکتبر ۲۰۲۶	سایت و اپ فعال؛ ویژگی «Cüzdanım Güvende» و «Elden Al، Kartla Öde»	letgo.com؛ اپ استور

لتگو چه تفاوت‌هایی با نسخه قدیمی دارد؟ طبق صفحه اصلی سایت در ۶ اکتبر ۲۰۲۶:

• پرداخت امن «Cüzdanım Güvende»: پرداخت را از طریق اپ انجام می‌دهید و تا زمانی که کالا به دستتان نرسد و تأیید ندهید، پولی به فروشنده نمی‌رسد. لتگو می‌گوید می‌توان به‌صورت اقساطی پرداخت و در سراسر ترکیه ارسال کرد.
• «Elden Al، Kartla Öde»: در دیدار حضوری، کد QR فروشنده را با اپ می‌خوانید و با کارت پرداخت می‌کنید؛ مزیت آن این است که لازم نیست پول نقد زیاد همراه ببرید.
• آگهی‌های ویژه: در صفحه اصلی بخش‌هایی به نام «Plus Platinum» و «Plus Gold» دیده می‌شود و توضیح اپ استور هم از خرید «محصولات ویتامین» برای دیده‌شدن بیشتر آگهی می‌گوید؛ یعنی دیده‌شدن آگهی پولی هم می‌شود.
• دسته‌ها: خودرو، موبایل، لوازم الکترونیکی، لوازم خانه، موتور، پوشاک، کودک، آنتیک، حیوان خانگی و غیره. در فهرست دسته‌های صفحه اصلی، دسته «املاک» دیده نمی‌شود؛ برخلاف مقاله قدیمی ما که لتگو را برای ملک هم معرفی کرده بود. برای ملک به سراغ صاحبیندن بروید.

درباره هزینه آگهی در لتگو، صفحه رسمی عدد قابل‌استنادی نداد و ما قیمتی ننوشته‌ایم. اگر جایی خواندید «لتگو کاملاً رایگان است» یا «تمام آگهی‌ها پولی شده‌اند»، هیچ‌کدام را بدون تأیید رسمی نپذیرید.

مقایسه صاحبیندن، لتگو و پلتفرم‌های دست‌دوم دیگر

اگر می‌خواهید بدانید کدام را برای چه کاری به کار ببرید، جدول زیر را ببینید. امتیازها از اپ استور ترکیه در ۶ اکتبر ۲۰۲۶ و دسته‌ها از توضیح رسمی هر اپ گرفته شده است.

پلتفرم	برای چه مناسب است	امتیاز اپ استور ترکیه	شرکت منتشرکننده
صاحبیندن	املاک، خودرو و دست‌دوم عمومی	۴٫۶۷ از ۳٬۰۸۱٬۷۰۱ رأی	Sahibinden Bilgi Teknolojileri
لتگو	دست‌دوم عمومی و خودرو؛ بدون املاک در صفحه اصلی	۴٫۳۱ از ۸۴۵٬۷۰۶ رأی	Letgo Global B.V.
دولاپ (Dolap)	پوشاک و کالای دست‌دوم با «ضمانت ترندیول»	۴٫۵۹ از ۴۷۵٬۷۰۵ رأی	DSM Grup (همان ناشر اپ ترندیول)
گاردروپس (Gardrops)	پوشاک دست‌دوم	۴٫۷۱ از ۴۲۴٬۱۷۱ رأی	Gardrops Elektronik Hizmetler

دولاپ طبق توضیح اپ استور «با ضمانت ترندیول» کالای نو و دست‌دوم می‌فروشد و ناشر آن همان شرکتی است که اپ ترندیول را منتشر می‌کند؛ مقاله اختصاصی ترندیول این را هم توضیح داده است. هپسی‌بورادا بیشتر بازارگاه کالای نو است و درباره بخش دست‌دوم آن منبع رسمی تأییدشده‌ای نیافتیم؛ برای آن به مقاله هپسی‌بورادا مراجعه کنید. اگر کالای نو می‌خواهید، راهنمای خرید از ترکیه و قیمت لوازم برقی بهتر است. یادآوری: امتیاز اپ استور نشان‌دهنده کیفیت اپ است، نه امنیت معامله‌ها.

هیچ‌یک از این اپ‌ها در فهرست زبان‌های اپ استور فارسی ندارد؛ کاربر ایرانی باید یا ترکی بداند یا از مترجم گوشی استفاده کند. برای شروع، آموزش زبان ترکی مفید است.

کلاهبرداری‌های رایج و قوانین ایمنی رسمی

سایت‌های آگهی، به‌خصوص برای ملک و خودرو، مقصد اصلی کلاهبرداران هستند. ما فقط روش‌هایی را آورده‌ایم که در راهنمای امنیت رسمی صاحبیندن (۶ اکتبر ۲۰۲۶) یا هشدار وزارت تجارت (۱۳ ژوئن ۲۰۲۶) آمده است؛ نمونه‌های شایعه‌ای در شبکه‌های اجتماعی را عمداً نیاوردیم.

ترفند	قانون رسمی	منبع
فرستادن لینک پرداخت در پیامک، واتساپ یا ایمیل	هیچ پرداخت یا فروشی را از راه لینکی که برایتان فرستاده‌اند انجام ندهید؛ فقط از سایت یا اپ رسمی	راهنمای «Güvenlik İpuçları»
«پشتیبانی واتساپ صاحبیندن»	صاحبیندن خط پشتیبانی واتساپ یا چت‌روم ندارد	همان صفحه
درخواست شماره کارت اعتباری از فروشنده	فروشنده هیچ‌وقت برای فروش کالا اطلاعات کارت نمی‌خواهد	همان صفحه
درخواست حواله یا IBAN برای «Param Güvende»	در S-Param Güvende و GeT حواله و EFT وجود ندارد؛ فقط کارت	همان صفحه
درخواست رمز، ایمیل یا کد پیامکی «برای اصلاح شماره»	کد دوعاملی یا پیامک تأیید را به هیچ‌کس ندهید	همان صفحه
تماس جعلی از «پشتیبانی»	فعال‌سازی «Arama Bilgilendirme» تماس واقعی را با برچسب نشان می‌دهد	همان صفحه
آگهی ملک یا خودرو در شبکه‌های اجتماعی بدون تأیید	به آگهی‌های تأییدنشده در EİDS اعتماد نکنید؛ فقط پیوند آگهی تأییدشده	آناتولی، ۱۳ ژوئن ۲۰۲۶

شمارهٔ پشتیبانی رسمی صاحبیندن در همان راهنمای امنیت برای کاربران فردی ۰۸۵۰ ۲۲۲ ۴۴ ۴۴ و برای کاربران شرکتی ۰۸۵۰ ۲۲۲ ۴۴ ۴۵ نوشته شده است؛ طبق همان صفحه‌های راهنما، مرکز تماس همه‌روزه و ۲۴ ساعته پاسخ‌گوست. همین صفحه یادآوری می‌کند که پیامک‌های رسمی فقط با نام «sahibinden» و ایمیل‌های رسمی فقط با دامنه «sahibinden.com» فرستاده می‌شود، و در پرداخت‌های S-Param Güvende و GeT نام «Sahibinden IYZICO» در صورت‌حساب بانکی دیده می‌شود. دامنه‌های دارای زیردامنه نیز با نقطه جدا می‌شوند (مثل yardim.sahibinden.com).

وزارت تجارت ترکیه هم در ۱۳ ژوئن ۲۰۲۶ اعلام کرد شهروندان به آگهی‌های ملک و خودرو که در اینستاگرام، فیسبوک و واتساپ بدون تأیید EİDS منتشر می‌شوند اعتماد نکنند و به‌خاطر نقض قوانین EİDS شرکت Meta ترکیه را به ۵ میلیون لیر (حدود ۱۰۲ هزار دلار) جریمه کرد (آناتولی). وزارت چند الگوی کلاهبرداری را هم نام برد: آگهی ملک غیرموجود، فروشنده بدون اختیار و کاپورا (پیش‌پرداخت) تقلبی. یک قانون ساده برای هر خریدار خارجی: هیچ پولی، حتی «کاپورا»، پیش از دیدن ملک یا خودرو و بررسی سند و مدارک نپردازید.

خرید خودرو از صاحبیندن؛ مدارک و بررسی‌های لازم

صاحبیندن مرجع بزرگ آگهی خودرو است و راهنمای خرید خودرو در ترکیه و قیمت خودرو در ترکیه بخش اصلی بحث را پوشش داده‌اند. اینجا فقط به قوانین رسمی ایمنی می‌پردازیم. مهم‌ترین متن حقوقی «آیین‌نامه تجارت وسایل نقلیه موتوری» است که وزارت تجارت در ۲۷ اوت ۲۰۲۴ در روزنامه رسمی (شماره ۳۲۶۴۵) منتشر کرد (روزنامه رسمی). مفاد زیر را از متن همان آیین‌نامه گرفته‌ایم؛ توجه کنید که بیشتر مواد آن برای «فروشندگان حرفه‌ای» (گالری و شرکت) است، نه فروشنده فردی.

ماده	حکم	به زبان ساده
ماده ۱۶	برای خودروی سواری و تجاری سبک، فروشنده حرفه‌ای باید در ۱۰ روز پیش از فروش گزارش کارشناسی (ekspertiz) بگیرد؛ برای خودرو بالای ۸ سال (بر اساس سال مدل) یا ۱۶۰ هزار کیلومتر اجباری نیست	از گالری گزارش کارشناسی بخواهید و گزارش را مستقل هم بررسی کنید
ماده ۱۷	برای خودرو زیر ۸ سال و زیر ۱۶۰ هزار کیلومتر، موتور، گیربکس و سیستم برقی ۳ ماه یا ۵ هزار کیلومتر ضمانت دارد (برای خودروی بازسازی‌شده توسط تولیدکننده: ۱ سال یا ۲۰ هزار کیلومتر)	ضمانت قانونی فقط برای خرید از فروشنده حرفه‌ای است
ماده ۲۲	سایت‌های آگهی باید هویت و شماره تلفن آگهی‌دهنده را تأیید کنند و مالکیت یا اختیار او را از سامانه‌های وزارت بررسی کنند	دلیل اجباری شدن e-Devlet در صاحبیندن همین است
ماده ۲۷	در فروش دست‌دوم، محضر مجوز فروشنده حرفه‌ای را کنترل و اطلاعات قرارداد را به سامانه می‌فرستد	فروش خودرو در ترکیه در محضر انجام می‌شود

پیش از خرید این بررسی‌ها را انجام دهید:

1. هویت فروشنده را با مدرک مقایسه کنید. نام نمایش‌داده‌شده در صاحبیندن همان نام e-Devlet تأییدشده است؛ باید با نام روی ruhsat (برگ ثبت خودرو) یکی باشد.
2. سابقه خسارت را استعلام کنید. سازمان SBM (Sigorta Bilgi ve Gözetim Merkezi) می‌گوید در سایت tramer.org.tr جست‌وجوی سابقه خسارت ۲۲۰ لیر (حدود ۴٫۵ دلار) و گزارش جامع TRAMER360 ۶۶۰ لیر (حدود ۱۳٫۵ دلار) است (SBM، ۶ اکتبر ۲۰۲۶). استعلام پیامکی ۵۶۶۴ هم ۲۷۵ لیر (حدود ۵٫۶ دلار) است (SBM). حواستان باشد که طبق همان صفحه SBM، خسارت‌های جزئی مثل شیشه و سرقت وسایل شخصی در این سابقه نمی‌آید و فقط پرداخت‌های بیمه شخص ثالث و بدنه از سال ۲۰۰۳ به بعد ثبت می‌شود.
3. کارشناسی مستقل بگیرید. گزارش کارشناسی را حتی اگر فروشنده داده باشد، با کارشناس خودتان تکرار کنید.
4. فقط در محضر معامله کنید. پول نقد یا بی‌رسید به فروشنده ندهید و پرداخت را با رسید بانکی انجام دهید. متن آیین‌نامه ۲۰۲۴ از «سامانه پرداخت» در فروش خودرو دست‌دوم نام می‌برد؛ جزئیات اجرایی آن را ما بررسی نکردیم.
5. از پرداخت «کاپورا» پیش از دیدن خودرو خودداری کنید. وزارت تجارت در هشدار ۱۳ ژوئن ۲۰۲۶ کاپورای تقلبی را از الگوهای کلاهبرداری نام برده است.

گوشی‌های دست‌دوم هم موضوع جدا دارند: قبل از خرید گوشی از آگهی‌ها، IMEI را بررسی کنید و جزئیات ثبت IMEI را در راهنمای قیمت گوشی در ترکیه ببینید.

خرید و اجاره ملک در صاحبیندن؛ EİDS و بررسی سند

برای ملک، تازه‌ترین تغییر مهم همان EİDS (سامانه تأیید آگهی الکترونیک) وزارت تجارت است. طبق صفحه راهنمای رسمی صاحبیندن، آگهی‌دهنده باید مالک ملک یا همسر یا خویشاوند درجه یک و دو او باشد و در غیر این صورت باید شرکت املاک دارای «شماره مجوز» از راه e-Devlet برای او اجازه انتشار بگیرد؛ این اجازه حداقل ۳ ماه و برای همه آگهی‌های ملکی از ۱۵ فوریه ۲۰۲۶ اجباری شده است (راهنمای رسمی). تاریخ‌های مرحله‌ای EİDS در منابع مختلف یک‌سان نیست: یک صفحه اداره استانی وزارت تجارت (افیون) تاریخ‌های دیگری برای مراحل قبلی، از جمله ۱۵ سپتامبر ۲۰۲۴ و ۱ ژانویه ۲۰۲۵، می‌نویسد. ما تاریخ خود صاحبیندن را آورده‌ایم و پیشنهاد می‌کنیم پیش از اقدام به صفحه رسمی وزارت مراجعه کنید.

این یعنی در عمل یک آگهی ملکی که بدون اجازه ثبت‌شده در سامانه باشد، نباید در سایت‌های بزرگ منتشر شود. اما حواستان باشد که EİDS اعتبار «مالکیت» را بررسی می‌کند، نه «قیمت منصفانه» یا «وضعیت حقوقی کامل ملک». برای هر معامله ملکی:

1. شماره مجوز (yetki belgesi) شرکت املاک را بخواهید؛ در سامانه EİDS آگهی‌دهنده املاک باید آن را داشته باشد.
2. راهنمای سند خانه و انواع سند را بخوانید و سند را از اداره تاپو بررسی کنید.
3. هزینه‌های سند را پیش از معامله حساب کنید.
4. مراحل رسمی را در راهنمای مراحل خرید ملک و راهنمای خرید ملک در ترکیه دنبال کنید.
5. برای اجاره، قرارداد و مدارک را با راهنمای اجاره خانه مقایسه کنید.

صاحبیندن در بازار املاک یک منبع داده هم هست. شاخص مشترک «BETAM–sahibinden» (BETAM مرکز پژوهش دانشگاه باهچه‌شهیر است) از میانگین «قیمت آگهی» گزارش می‌دهد؛ این قیمت‌ها قیمت درخواستی آگهی‌دهنده است، نه قیمت امضاشده در قرارداد.

شاخص (قیمت آگهی)	ترکیه	استانبول	منبع و تاریخ
اجاره هر متر مربع، اوت ۲۰۲۶	۲۹۷٫۴ لیر	۴۶۳٫۹ لیر (حدود ۹٫۵ دلار)	N24، گزارش BETAM سپتامبر ۲۰۲۶
اجاره هر متر مربع، ژوئیه ۲۰۲۶	۲۹۴٫۲ لیر	۴۵۶٫۵ لیر	گزارش sahibindex، اوت ۲۰۲۶
قیمت فروش هر متر مربع، ژوئیه ۲۰۲۶	۴۵٬۰۷۸ لیر (حدود ۹۲۳ دلار)	۶۵٬۰۰۰ لیر (حدود ۱٬۳۳۱ دلار)	گزارش sahibindex، اوت ۲۰۲۶
رشد اسمی سالانه اجاره، اوت ۲۰۲۶	۲۲٫۸ درصد	۳۹٫۲ درصد	N24، سپتامبر ۲۰۲۶
مدت ماندن آگهی اجاره در سایت، اوت ۲۰۲۶	۲۷٫۲ روز	۲۲٫۶ روز	N24، سپتامبر ۲۰۲۶

برای مقایسه این اعداد با دیگر منابع و محله‌ها، اجاره خانه در استانبول را ببینید؛ آنجا روش‌های مختلف محاسبه مقایسه شده‌اند. خبر کامل این گزارش‌ها را در Gayrimenkul Haber و N24 می‌توانید بخوانید.

حقوق مصرف‌کننده؛ چه زمانی قانون از شما حمایت می‌کند؟

یک تفاوت مهم و کمتر شنیده‌شده: قانون حمایت از مصرف‌کننده ترکیه (شماره ۶۵۰۲) فقط برای معامله‌ای است که یک طرف آن «فروشنده» یا «ارائه‌دهنده» باشد. بر اساس تعریف ماده ۳، «فروشنده» کسی است که با هدف تجاری یا حرفه‌ای کالا عرضه می‌کند و «معامله مصرف‌کننده» بین چنین فرد و یک مصرف‌کننده رخ می‌دهد (متن قانون). نتیجه‌ای که از این تعریف می‌گیریم (این تحلیل ما است، نه مشاوره حقوقی): در خرید از یک فرد عادی، حقوق خاص مصرف‌کننده مثل حق انصراف قانونی معمولاً شامل نمی‌شود؛ اما در خرید از فروشگاه یا فروشنده حرفه‌ای شامل می‌شود.

وضعیت	حمایت چیست؟
خرید از فروشگاه (شرکتی) با S-Param Güvende	۱۴ روز مهلت تأیید و مرجوعی؛ قیمت کالا و هزینه خدمت برمی‌گردد (راهنمای رسمی صاحبیندن)
خرید از فروشنده فردی با S-Param Güvende	۲ روز مهلت تأیید و مرجوعی؛ هزینه خدمت برنمی‌گردد (همان راهنما)
خرید حضوری از فرد، بدون پرداخت امن	فقط مفاد توافق شما؛ معمولاً حق انصراف ندارید
خرید از گالری خودرو (فروشنده حرفه‌ای)	ضمانت و گزارش کارشناسی طبق آیین‌نامه ۲۰۲۴ برای خودروهای واجد شرایط
ارسال به ایران	S-Param Güvende فقط داخل ترکیه است؛ ارسال مستقیم به ایران را باید با فروشنده یا شرکت حمل مجزا هماهنگ کنید

برای دانستن قوانین حق انصراف ۱۴ روزه در تجارت الکترونیک ترکیه (فروشگاه‌های آنلاین)، به مقاله ترندیول مراجعه کنید؛ همان چارچوب قانونی ۶۵۰۲ و آیین‌نامه فروش از راه دور را شرح داده است. وزارت تجارت چارچوب کلی تجارت الکترونیک (قانون ۶۵۶۳ منتشرشده در ۵ نوامبر ۲۰۱۴ و اصلاحیه ۲۰۲۲) را در صفحه قوانین تجارت الکترونیک فهرست کرده است. اگر مشکل پیدا کردید، اول با پشتیبانی صاحبیندن (۰۸۵۰ ۲۲۲ ۴۴ ۴۴) تماس بگیرید و همه پیام‌ها و رسیدها را نگه دارید.

فروش در صاحبیندن برای ایرانیان مقیم ترکیه

اگر ماشین، گوشی یا خانه‌ای در ترکیه دارید و می‌خواهید بفروشید، چند محدودیت مهم را بدانید. حساب فردی فقط برای کارهای شخصی است؛ راهنمای رسمی صراحتاً می‌گوید حساب فردی را نمی‌توان «به هیچ شکل برای مقاصد تجاری» به کار برد. فروشنده حرفه‌ای باید حساب شرکتی (Kurumsal) باز کند. برای ملک و خودرو دست‌دوم، حتماً e-Devlet لازم است و ملک باید به نام خودتان، همسر یا خویشاوند درجه یک و دو باشد.

درباره مالیات، صفحه رسمی S-Param Güvende می‌گوید «کاربران فردی از درآمد S – Param Güvende مالیات‌دهنده نیستند»؛ این فقط اظهار خود شرکت درباره آن سیستم است و اگر فروش شما مداوم و تجاری باشد، وضعیت دیگری دارد. درباره شرایط مالیاتی خودتان با حسابدار ترکیه‌ای مشورت کنید. برای دریافت پول باید IBAN ثبت کنید و چون پرداخت‌ها فقط داخل ترکیه است، عملاً حساب بانکی ترکیه‌ای لازم دارید (این برداشت ما است و راهنمای رسمی درباره IBAN خارجی چیزی نگفته). افتتاح حساب بانکی را ببینید و برای تبدیل ارز صرافی‌های استانبول را.

نکته‌های عملی فروش (از راهنمای رسمی «İlan Verme İpuçları»): دسته درست را انتخاب کنید، عنوان را کوتاه و شفاف با نام کالا، برند و مدل بنویسید، عیب‌ها را صادقانه توضیح دهید و قیمت را با آگهی‌های مشابه مقایسه کنید. شماره موبایل ثبت‌شده در حساب به اعتماد خریداران کمک می‌کند. همچنین برای آگهی‌های دست‌دوم عمومی می‌توانید «تمدید خودکار» را فعال کنید که از سهمیه آگهی رایگان کم می‌کند و حداکثر ۵ بار تکرار می‌شود، یعنی تا ۶ ماه آگهی فعال می‌ماند.

معادل‌های ترکی پرکاربرد در سایت‌های آگهی

بیشتر آگهی‌های ترکیه فقط به ترکی نوشته می‌شوند. جدول زیر کلمه‌های رایج را آورده است؛ ترجمه‌ها را بر اساس کاربرد عمومی آن‌ها در آگهی‌ها تنظیم کرده‌ایم.

ترکی	فارسی
Satılık	برای فروش
Kiralık	برای اجاره
Sahibinden	از مالک (مستقیم)
Emlak Ofisinden	از آژانس املاک
Fiyat	قیمت
Pazarlık	چانه‌زنی
Kat	طبقه
Eşyalı / Eşyasız	مبله / بدون مبل
Aidat	شارژ ماهانه ساختمان
Brüt / Net	متراژ کل / متراژ مفید
Tapu	سند ملک
Krediye uygun	مناسب وام بانکی
Takaslı	قابل معاوضه
Ekspertiz	کارشناسی خودرو
Hasar kaydı	سابقه خسارت
Noter	محضر
Kapora	بیعانه یا پیش‌پرداخت
Ara / Harita	جست‌وجو / نقشه

مراحل عملی؛ از ثبت‌نام تا اولین خرید

اگر مقیم ترکیه هستید و می‌خواهید امن شروع کنید:

1. با ایمیل خود حساب بسازید و ایمیل را تأیید کنید؛ سپس شماره موبایل ترکیه‌ای خود را با کد پیامکی در حساب ثبت کنید (راهنمای شماره موبایل).
2. قیمت کالا را با چند آگهی مشابه (و برای دست‌دوم‌ها با فروشگاه‌های نو در مقایسه قیمت گوشی) مقایسه کنید.
3. اگر کالا ارسالی است، دکمه «S – Param Güvende ile Satın Al» را بزنید و با کارت ترکیه‌ای پرداخت کنید؛ هرگز حواله نکنید.
4. اگر حضوری است، در مکان عمومی و روز روشن دیدار کنید، و در صورت امکان از «Elden Al، Kartla Öde» در لتگو یا پرداخت بانکی ثبت‌شده استفاده کنید.
5. بسته را همان روز باز و بررسی کنید؛ مهلت تأیید و مرجوعی برای فروشنده فردی فقط ۲ روز است.
6. برای خودرو و ملک، فقط در محضر یا اداره سند و پس از بررسی کامل اقدام کنید.

آنچه در این بررسی تأیید نشد

برای شفافیت، این موارد را پیدا کردیم ولی با منبع قابل‌اتکا تأیید نکردیم و آن‌ها را به‌عنوان واقعیت ننوشته‌ایم:

• ساختار سهام دقیق صاحبیندن و هرگونه سرمایه‌گذار مالی غیر از گروه آکسوی
• زبان‌های دقیق وب‌سایت صاحبیندن در ۲۰۲۶ و این که بدون ورود می‌توان آگهی‌ها را از خارج ترکیه دید (صفحه اصلی سایت در بازدید ما پشت بررسی امنیتی ربات بود؛ فقط مرکز راهنمای رسمی و اپ استور را بررسی کردیم)
• اپلیکیشن اندروید صاحبیندن و لتگو (فقط صفحه اپ استور ترکیه را بررسی کردیم)
• هزینه آگهی در لتگو و رایگان بودن یا نبودن آن
• تاریخ دقیق تکمیل خرید لتگو توسط Hedef Filo (فقط مجوز ۱۷ اوت ۲۰۲۳ مستند شد)
• تعداد کاربران ۲۰۲۶ لتگو و دولاپ
• تاریخ اجرای تعرفه آگهی و هزینه خدمت در صفحه صاحبیندن (صفحه تاریخ ندارد)
• وجود یا نبود تغییر در آیین‌نامه تجارت خودرو پس از ۲۷ اوت ۲۰۲۴
• سابقه شکایات کاربران ایرانی از کلاهبرداری در صاحبیندن؛ هیچ آمار رسمی‌ای پیدا نشد